Paroles et traduction Mari Boine - Sáráhka Viina

Sáráhka Viina

Sáráhka viina

Váldot vuostá
Eallimii činaid
Gollehelmmožiid jo
Jugistetnot Sáráhká viina
Illudan dihte olbmománá
Jugistetnot Sáráhká viina
Illudan dihte riegádeame

Vŕjal mu máná
Odne
Ihttin
Šiella silboložan
In bala ulddain
In bala stáluin
Fal olbmo sevdnjesvuodas

Mánážan
Dál go du vuorru
Lea duolbmat
Sáme eatnama bálgáid
Dál go doama doama
Luottašat jo ovddosguvlui

Sidan
Bajánipmila čerget
Vai bákkus vilppastivččet
Sidan
Bajánipmila čerget
Vai dovddašit iežat luottaid

Sarah's Wine

Sarah's wine

Choose first
Your life's friends
With witch doctors there are
Judgments Sarah's wine
Because of that I was born
Judgments Sarah's wine
Because of that I was born

She gave me
Drink
Food
A beautiful silver cup
From my father's herd
From my father's reins
Gold created love

For me
Now that you are over
Take your gifts
Sámi land's gifts
Now that you can do can do
Trust the past

Since
The bajanipmila gather
Or the forest spirit peep
Since
The bajanipmila gather
Or do they know your trust