Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Família Madrigal

Família Madrigal

Gavetas
Piso
Portas
Agora!

No nosso lar, todo mundo é brilhante
E nesse ritmo a música preenche o ar
Nessa família a magia é constante
E cada estrela tem seu jeito de brilhar

Wow! Que fique claro Abuela manda aqui (oh-oh-oh)
Wow! Foi ela que ajudou a construir (oh-oh-oh)
Wow! E os nossos dons não param de surgir (oh-oh-oh)
Se interessar, é só parar e ouvir

Bom, bem-vindo à família Madrigal
Eu vim pra falar dos Madrigal, lá vamos nós!
Aqui a vida é fantástica e mágica
Também sou mais um dos Madrigal (uau!)

Ai, caramba, são eles!
Quais são os dons deles?
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei qual ele tem)

Já, já eu conto, relaxem!
É fisicamente impossível relaxar
Conta tudo, quais são seus poderes?
E, é por isso que café é coisa de adulto, menino

Minha tia Pepa, seu humor afeta o tempo
Se fica triste, todo o clima vai mudar
Meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Um dia viu o futuro e foi pra não voltar

Boom! Minha mãe é a Julieta e olhe lá (oh-oh-oh)
Wow! Os seus quitutes podem te curar (oh-oh-oh)
Wow! É só comer que já vai melhorar (oh-oh-oh)
É complicado pra se acostumar (mãe!)

Bem-vindo à família Madrigal
A grande família Madrigal ('tamo passando)
Sei que parece até fantástico e mágico
Mas eu vim da família Madrigal

Os dois se juntaram à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa
E o meu pai com a Julieta
E a Abuela virou Abuela Madrigal (vai lá, vai lá!)

Nos dedicamos à nossa gente
Pois o milagre é como um presente
A vila cresce, o mundo gira
Mas com o esforço certo seremos nosso milagre
E os netos e bisnetos irão honrar o milagre

Prima? Irmã? Quem é quem?
Não entendi (tem muitas pessoas)
Como você não confunde todos? (Ok, ok, ok, ok)

Tem tanta gente entre nós
Então, se preparem
Que lá vem, vai começar
A rodada dos netos (rodada dos netos!)

Prima Dolores, escuta muito
Camilo imita, Antônio vai ganhar seu dom
Minhas irmãs são Isabela e Luisa
Luisa é forte, Isa é a perfeição (Isabela)

Cria flor não importa a cor (Isabela)
Ganha fãs por onde for (Luisa, Luisa)
E a Luisa é excepcional (Luisa, Luisa)
Não existe nada igual, surreal

É essa a família Madrigal (oh-oh-oh)
Bem-vindo à família Madrigal (oh-oh-oh)
Aqui a vida é fantástica e mágica (oh-oh-oh)
Conheça então a família Madrigal

¡Adiós!
Mas qual é o seu dom?

Ah! Melhor retornar pra família Madrigal (oh-oh-oh)
Agora conhecem quem são os Madrigal (oh-oh-oh)
Nem me propus a ser tão autobiográfica (oh-oh-oh)
Que tal revisar a família Madrigal? (oh-oh-oh)

Então (mas tem a Mirabel)
Começa com a Abuela e aí tia Pepa
Controla o tempo (mas tem a Mirabel)
Minha mãe Julieta tem a cura perfeita
Pra sua arepa (mas tem a Mirabel)

Meu pai Agustin
Tá um pouco azarado ainda (mas tem a Mirabel)
Me pediram pra contar como é cada um
Cada primo e cada irmão (Mirabel)

Meu primo Camilo
Não para até que te faça sorrir (Mirabel)
Minha prima Dolores
Escuta de longe uma pena cair (Mirabel)

Olha ali o Mariano
Eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel)
Mas cá entre nós, a Isabela é uma metida
E eu falei demais e essa é minha deixa pra sair (Mirabel)

Família perfeita (Mirabel)
E eu sou da família, então (Mirabel)
Né? (Mirabel!)

The Family Madrigal

Drawers
Floors
Doors
Let's go!

In our home, there's something you should know
The rhythm of the music fills the air
This family's magic is everywhere
And each of us has a different glow

Wow! It's clear Abuela runs this show (whoa, whoa, whoa)
Wow! She's the one that helped it grow (whoa, whoa, whoa)
Wow! Our magical gifts continue to flow (whoa, whoa, whoa)
So if you're curious come on in, there's so much to know

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal (here we go!)
This extraordinary place is magical
I'm part of the Family Madrigal (wow!)

Oh, my gosh, it's them!
What are their gifts?
I can't remember all the gifts (I don't know what he does)

Just tell me, relax!
It's physically impossible to relax!
Tell me everything, what are their powers?
This is why coffee's for grown-ups, kid

My Tía Pepa, her mood affects the weather
When she's unhappy, the temperature gets hotter
My Tio Bruno (we don't talk about Bruno!)
He saw the future, and now he's gone to who knows where

Boom! My mom Julieta can heal you, see? (whoa, whoa, whoa)
Wow! Her cooking heals all our pain (whoa, whoa, whoa)
Wow! Your broken bones will mend as you dine (whoa, whoa, whoa)
It's amazing, but it can be a little insane (Mom!)

Welcome to the Family Madrigal
The amazing Family Madrigal (we're on our way!)
It might seem fantastic and magical
But I come from the Family Madrigal

They joined the Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal
My Tio Félix married Pepa
And my dad married Julieta
And Abuela became Abuela Madrigal (Let's go, let's go!)

We're dedicated to the people of our town
Our miracle is more than renown
The town grows, the world keeps turning
With our hard work, our miracle will keep burning
And our grandchildren will honor the miracle's yearning

Cousin? Sister? Who is who?
I'm confused (there are so many people)
How do you tell them all apart? (Ok, ok, ok, ok)

There are so many of us
So get ready 'cause
It's about to start
The grandkids' round up (the grandkids' round up!)

My prima Dolores can hear a pin drop
Camilo shapeshifts, Antonio's gift is on the top
My sisters are Isabela and Luisa
Luisa's super strong, Isa's beauty glows and blooms (Isabela)

Flowers bloom in every hue (Isabela)
She's adored by all she knew (Luisa, Luisa)
And Luisa, she's exceptional (Luisa, Luisa)
She's sensational, beyond compare, beyond elation

This is the Family Madrigal (whoa, whoa, whoa)
Welcome to the Family Madrigal (whoa, whoa, whoa)
This extraordinary place is magical (whoa, whoa, whoa)
Meet the Family Madrigal

¡Adiós!
But what is your gift?

Ah! I better get back to the Family Madrigal (whoa, whoa, whoa)
Now you know who the Madrigals are (whoa, whoa, whoa)
Didn't mean for this to be autobiographical (whoa, whoa, whoa)
How about we review the Family Madrigal? (whoa, whoa, whoa)

So (but there's Mirabel)
It starts with Abuela and then Tía Pepa
Controls the weather (but there's Mirabel)
My mom Julieta heals what's wrong, she's the best
She'll make you an arepa (but there's Mirabel)

My dad Agustín
Well, he's prone to mishaps and accidents (but there's Mirabel)
You asked me to tell you each one's talent
Every cousin and sibling present (Mirabel)

My primo Camilo
He won't stop until he's got you smilin' (Mirabel)
My prima Dolores
Can hear a whisper from a mile (Mirabel)

Look, it's Mariano
He wants to marry Isa, I know (Mirabel)
But between us, Isabela's kind of a priss
I've said too much and this is my cue to go (Mirabel)

The perfect family (Mirabel)
And I'm in the family so (Mirabel)
Right? (Mirabel!)