Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Família Madrigal

Família Madrigal

Gavetas
Piso
Portas
Agora!

No nosso lar, todo mundo é brilhante
E nesse ritmo a música preenche o ar
Nessa família a magia é constante
E cada estrela tem seu jeito de brilhar

Wow! Que fique claro Abuela manda aqui (oh-oh-oh)
Wow! Foi ela que ajudou a construir (oh-oh-oh)
Wow! E os nossos dons não param de surgir (oh-oh-oh)
Se interessar, é só parar e ouvir

Bom, bem-vindo à família Madrigal
Eu vim pra falar dos Madrigal, lá vamos nós!
Aqui a vida é fantástica e mágica
Também sou mais um dos Madrigal (uau!)

Ai, caramba, são eles!
Quais são os dons deles?
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei qual ele tem)

Já, já eu conto, relaxem!
É fisicamente impossível relaxar
Conta tudo, quais são seus poderes?
E, é por isso que café é coisa de adulto, menino

Minha tia Pepa, seu humor afeta o tempo
Se fica triste, todo o clima vai mudar
Meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Um dia viu o futuro e foi pra não voltar

Boom! Minha mãe é a Julieta e olhe lá (oh-oh-oh)
Wow! Os seus quitutes podem te curar (oh-oh-oh)
Wow! É só comer que já vai melhorar (oh-oh-oh)
É complicado pra se acostumar (mãe!)

Bem-vindo à família Madrigal
A grande família Madrigal ('tamo passando)
Sei que parece até fantástico e mágico
Mas eu vim da família Madrigal

Os dois se juntaram à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa
E o meu pai com a Julieta
E a Abuela virou Abuela Madrigal (vai lá, vai lá!)

Nos dedicamos à nossa gente
Pois o milagre é como um presente
A vila cresce, o mundo gira
Mas com o esforço certo seremos nosso milagre
E os netos e bisnetos irão honrar o milagre

Prima? Irmã? Quem é quem?
Não entendi (tem muitas pessoas)
Como você não confunde todos? (Ok, ok, ok, ok)

Tem tanta gente entre nós
Então, se preparem
Que lá vem, vai começar
A rodada dos netos (rodada dos netos!)

Prima Dolores, escuta muito
Camilo imita, Antônio vai ganhar seu dom
Minhas irmãs são Isabela e Luisa
Luisa é forte, Isa é a perfeição (Isabela)

Cria flor não importa a cor (Isabela)
Ganha fãs por onde for (Luisa, Luisa)
E a Luisa é excepcional (Luisa, Luisa)
Não existe nada igual, surreal

É essa a família Madrigal (oh-oh-oh)
Bem-vindo à família Madrigal (oh-oh-oh)
Aqui a vida é fantástica e mágica (oh-oh-oh)
Conheça então a família Madrigal

¡Adiós!
Mas qual é o seu dom?

Ah! Melhor retornar pra família Madrigal (oh-oh-oh)
Agora conhecem quem são os Madrigal (oh-oh-oh)
Nem me propus a ser tão autobiográfica (oh-oh-oh)
Que tal revisar a família Madrigal? (oh-oh-oh)

Então (mas tem a Mirabel)
Começa com a Abuela e aí tia Pepa
Controla o tempo (mas tem a Mirabel)
Minha mãe Julieta tem a cura perfeita
Pra sua arepa (mas tem a Mirabel)

Meu pai Agustin
Tá um pouco azarado ainda (mas tem a Mirabel)
Me pediram pra contar como é cada um
Cada primo e cada irmão (Mirabel)

Meu primo Camilo
Não para até que te faça sorrir (Mirabel)
Minha prima Dolores
Escuta de longe uma pena cair (Mirabel)

Olha ali o Mariano
Eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel)
Mas cá entre nós, a Isabela é uma metida
E eu falei demais e essa é minha deixa pra sair (Mirabel)

Família perfeita (Mirabel)
E eu sou da família, então (Mirabel)
Né? (Mirabel!)

La famille Madrigal

Tiroirs
Sol
Portes
Maintenant!

Dans notre maison, tout le monde est brillant
Et à ce rythme, la musique emplit l'air
Dans cette famille, la magie est constante
Et chaque étoile a sa façon de briller

Wow! Que ce soit clair, Abuela commande ici (oh-oh-oh)
Wow! C'est elle qui a aidé à construire (oh-oh-oh)
Wow! Et nos dons ne cessent d'apparaître (oh-oh-oh)
Si ça t'intéresse, arrête-toi et écoute

Bienvenue dans la famille Madrigal
Je suis venu te parler des Madrigal, c'est parti!
Ici, la vie est fantastique et magique
Je suis aussi un Madrigal (wow!)

Oh là là, c'est eux!
Quels sont leurs dons?
Je ne me souviens pas de tous les dons (je ne sais pas ce qu'il a)

Je vais te dire, détends-toi!
C'est physiquement impossible de se détendre
Dis-nous tout, quels sont leurs pouvoirs?
Et c'est pour ça que le café est réservé aux adultes, mon petit

Ma tante Pepa, son humeur affecte le temps
Si elle est triste, tout le climat va changer
Mon oncle Bruno (on ne parle pas de Bruno)
Un jour, il a vu l'avenir et il est parti pour ne plus revenir

Boom! Ma mère est Julieta et regarde-la (oh-oh-oh)
Wow! Ses gourmandises peuvent te guérir (oh-oh-oh)
Wow! Il suffit de manger et tu iras mieux (oh-oh-oh)
C'est difficile de s'y habituer (maman!)

Bienvenue dans la famille Madrigal
La grande famille Madrigal (on est là)
Je sais que ça peut paraître fantastique et magique
Mais je viens de la famille Madrigal

Ils ont rejoint la famille Madrigal
Et maintenant ils font partie de la famille Madrigal
L'oncle Félix a épousé Pepa
Et mon père a épousé Julieta
Et Abuela est devenue Abuela Madrigal (allez, allez!)

Nous nous dévouons à notre peuple
Car le miracle est comme un cadeau
Le village grandit, le monde tourne
Mais avec assez d'efforts, nous serons notre propre miracle
Et nos petits-enfants et arrière-petits-enfants honoreront le miracle

Cousine? Sœur? Qui est qui?
Je n'ai pas compris (il y a beaucoup de monde)
Comment fais-tu pour ne pas tous les confondre? (Ok, ok, ok, ok)

Il y a tellement de monde parmi nous
Alors prépare-toi
Car ça arrive, ça va commencer
La tournée des petits-enfants (la tournée des petits-enfants!)

Cousine Dolores, elle entend tout
Camilo imite, Antonio va avoir son don
Mes sœurs sont Isabela et Luisa
Luisa est forte, Isa est la perfection (Isabela)

Elle crée des fleurs de toutes les couleurs (Isabela)
Elle a des fans partout où elle va (Luisa, Luisa)
Et Luisa est exceptionnelle (Luisa, Luisa)
Il n'y a rien de tel, surréaliste

Voici la famille Madrigal (oh-oh-oh)
Bienvenue dans la famille Madrigal (oh-oh-oh)
Ici, la vie est fantastique et magique (oh-oh-oh)
Fais donc connaissance avec la famille Madrigal

¡Adiós!
Mais quel est ton don?

Ah! Mieux vaut retourner dans la famille Madrigal (oh-oh-oh)
Maintenant tu sais qui sont les Madrigal (oh-oh-oh)
Je n'avais pas l'intention d'être aussi autobiographique (oh-oh-oh)
Que dirais-tu de revoir la famille Madrigal? (oh-oh-oh)

Alors (mais il y a Mirabel)
Ça commence avec Abuela et puis tante Pepa
Elle contrôle le temps (mais il y a Mirabel)
Ma mère Julieta a le remède parfait
Pour son arepa (mais il y a Mirabel)

Mon père Agustin
Il est encore un peu malchanceux (mais il y a Mirabel)
On m'a demandé de raconter comment est chacun
Chaque cousin et chaque frère (Mirabel)

Mon cousin Camilo
Il ne s'arrête pas tant qu'il ne t'a pas fait sourire (Mirabel)
Ma cousine Dolores
Elle peut entendre une plume tomber de loin (Mirabel)

Regarde Mariano là-bas
Je sais que le mariage est ton plan (Mirabel)
Mais entre nous, Isabela est une peste
Et j'en ai trop dit et c'est mon signal pour partir (Mirabel)

Famille parfaite (Mirabel)
Et je fais partie de la famille, alors (Mirabel)
N'est-ce pas? (Mirabel!)