Secret Time - Mari Iijima traduction en allemand

Secret Time

見つめる瞳があれば
言葉はいらないはすよ

Only once!
Please love me tonight

ふたりきり夜空の彼方
飛びたつの

制限時間は
たった20分

ひと粒の涙が
キラメク星に変わる

さざめく星座を
翔び超えて
漂う宇宙の海に

軌道を描きながら
Shining!
光の翼 映し出す

果てしない空に
夢を放つ時

サヨナラは言わないで...
悲しさは感じたくない

残り時間は
ほんの20秒

ひとつたけ教えて...
結ばれた愛は永遠？

二人を乗せた飛行船が
地球に戻るころ

はるかな未来へと今
二人の愛は飛びたつの

Ru, ru, ru...

Geheime Zeit

Wenn deine Augen mich ansehen,
sind Worte doch überflüssig.

Nur einmal!
Bitte liebe mich heute Nacht.

Nur wir beide, jenseits des Nachthimmels,
fliegen wir davon.

Das Zeitlimit beträgt
nur 20 Minuten.

Eine einzelne Träne
verwandelt sich in einen funkelnden Stern.

Wir überfliegen die flüsternden Sternbilder,
jenseits davon,
treiben wir im Meer des Weltraums.

Während wir eine Bahn ziehen,
Leuchtend!
Zeigen sich Flügel aus Licht.

Wenn wir unsere Träume
in den grenzenlosen Himmel entlassen.

Sag nicht Lebewohl...
Ich möchte keine Traurigkeit spüren.

Die verbleibende Zeit ist
nur noch 20 Sekunden.

Sag mir nur eines...
Ist unsere verbundene Liebe ewig?

Wenn das Luftschiff, das uns beide trägt,
zur Erde zurückkehrt,

wird unsere Liebe jetzt
in eine ferne Zukunft davonfliegen.

Ru, ru, ru...