Paroles et traduction Mari Iijima - あなたのために、自分のために

あなたのために、自分のために

元気でいますか？ひと月ぶりにメールを出してみた
迷惑かしらと 少しだけ躊躇したけど
あなたに笑顔 届けたくて

あなたのために きれいでいたい いつか会えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please stay safe

遠くにいるから 不安な日々は想像しかできない
それでも心は あなたのもとへ向かっています
あなたの笑顔 見れるように

自分のために きれいでいたい たとえこのまま会えなくても
運命に身を委ねながら 誰かを傷つけないように
I think of you

ドアを開けたなら あなたが立ってる
そんな夢を見たの 微睡みの中

あなたのために きれいでいたい いつか逢えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please say safe

Ради тебя, ради себя

Как ты? Решила написать тебе, прошел уже месяц.
Немного сомневалась, не помешаю ли я,
Но так хотела подарить тебе улыбку.

Ради тебя хочу быть красивой, веря, что когда-нибудь мы встретимся.

В предрассветном небе Токио возношу свою молитву.
Пожалуйста, будь осторожен.

Ты так далеко, могу лишь представлять, как тебе тревожно.
Но даже так, мое сердце стремится к тебе.
Чтобы увидеть твою улыбку.

Ради себя хочу быть красивой, даже если мы так и не встретимся.
Повинуясь судьбе, стараясь никого не ранить.
Я думаю о тебе.

Открываю дверь, а там стоишь ты.
Мне такой сон приснился в полудреме.

Ради тебя хочу быть красивой, веря, что когда-нибудь мы встретимся.

В предрассветном небе Токио возношу свою молитву.
Пожалуйста, береги себя.