Paroles et traduction Mari Iijima - シルバームーン・レッドムーン

シルバームーン・レッドムーン

茜に染る カフェテラス
ターキッシュ珈琲の香りに乗って
タンゴのリズムが 物憂げに
一人寂しくステップ踏めば
わたしの心に風が吹く
このままあなたが来ないなら
今夜は誰かと踊ろかな
シルバームーン・レッドムーン
冷たいあなたは 上海ダンディ
ジタンの煙が目にしみる

夜が泣かせる ジプシーバイオリン
ワインのボトルと グラスが二つ
燃える想いも やるせなく
一人寂しく乾杯すれば
小さな炎が風に舞う
このままあなたが来ないなら
今夜は誰かと酔おうかな
シルバームーン・レッドムーン
冷たいあなたは 上海ダンディ
ジタンの煙が目にしみる

Silver Moon, Red Moon

The cafe terrace is painted in crimson
Carried by the aroma of Turkish coffee
A melancholy tango rhythm
I tread alone, forlorn
The wind blows on my heart
If you won't come to me
I'll dance with another tonight
Silver Moon, Red Moon
You're cold, like a Shanghai dandy
Gitanes smoke stings my eyes

The night cries with the gypsy violin
A bottle of wine and two glasses
My burning desire too plaintive
I drink alone, lost in despair
A little flame dances in the wind
If you won't come to me
I'll get drunk with someone else tonight
Silver Moon, Red Moon
You're cold, like a Shanghai dandy
Gitanes smoke stings my eyes