Mr.Groovy - Mari Iijima traduction en allemand

Mr.Groovy

まるで シネマのヒーロー
そうね 今もあなたは
やることなすこと全て
私好みに キ・マ・ル

賑わう街を ゆけば
人ごみから かばって
肩を引き寄せてくれた
ただ さりげなく 少しニヒルに

19の夏から あなたに恋してる
今でも 揺れ動く切ないほど
In my heart

出会いはとても タイムリー
滑り出したね ストーリー
だけど わがままを言って
優しさ 傷つけた

思い出の中を たぐってみると
あの頃の私 気付けなかった
Ah あなたの心の奥まで

昼下がりの カフェで
まどろんでいる時も
あなたが不意に浮かんで
胸を ときめかせる

まるで シネマのヒーロー
そうね 今もあなたは
心のスクリーンから
恥ずかしそうに 微笑んだ
Groovy!

Mr. Groovy

Ganz wie ein Held aus dem Kino,
ja, das bist du auch jetzt noch für mich.
Alles, was du tust,
ist für mich einfach perfekt.

Wenn wir durch die belebte Stadt gehen,
beschützt du mich vor der Menschenmenge,
zogst meine Schulter an dich heran,
ganz beiläufig, ein wenig cool.

Seit dem Sommer, als ich 19 war, bin ich in dich verliebt.
Auch jetzt noch, mein Herz zittert schmerzvoll,
In meinem Herzen.

Unser Treffen kam genau zur rechten Zeit,
die Geschichte nahm ihren Lauf.
Aber ich war eigensinnig
und verletzte deine Güte.

Wenn ich in meinen Erinnerungen krame,
damals konnte ich es nicht erkennen,
Ah, die Tiefen deines Herzens.

Im Café am frühen Nachmittag,
selbst wenn ich einnicke,
tauchst du plötzlich in meinen Gedanken auf
und lässt mein Herz höher schlagen.

Ganz wie ein Held aus dem Kino,
ja, das bist du auch jetzt noch für mich.
Von der Leinwand meines Herzens
lächeltest du verschämt.
Groovy!