SUNSET BEACH - Mari Iijima traduction en allemand

SUNSET BEACH

つれなく歩く あなたの後を
ふくれっつらして 追ってゆく
ギラギラ続く 白い砂浜
あいつに惚れてるって ゆうけれど
あなたの方が 好きなのよ
いつも一緒の SUNSET BEACH
潮風吹いて ビッグウェーブ
私の心に 住みつきだした
あいつが陽気に はねまわる
波乗り 太陽 ペンダント
SUNSET BEACHの昼下がり

サーフボードを 頭にのせて
陽に焼けた肌 得意気な
あいつをとりまく あの娘たち
私のあげた ペンダント
いつの間にやら 別のもの
一人さみしい SUNSET BEACH
波風やんで トワイライト
熱さの残る 素足の浜辺
浮気なあいつを あきらめて
素敵な あなたを 待っている
SUNSET BEACHは夢の中

SUNSET BEACH

Kühl gehst du voran, ich folge dir nach,
schmollend eile ich dir hinterher.
Der gleißend weiße Sandstrand erstreckt sich endlos,
Du sagst, du seist in ihn verliebt, aber
dich mag ich doch viel mehr.
Immer zusammen am SUNSET BEACH.
Die Meeresbrise weht, eine große Welle.
In meinem Herzen begann er zu wohnen,
jener Kerl, der fröhlich herumtollt.
Surfen, Sonne, Anhänger.
Ein Nachmittag am SUNSET BEACH.

Das Surfbrett auf dem Kopf tragend,
seine sonnengebräunte Haut, so stolz.
Die Mädchen, die jenen Kerl umschwärmen.
Der Anhänger, den ich ihm gab,
ist unversehens ein anderer geworden.
Einsam und allein am SUNSET BEACH.
Wellen und Wind legen sich, Dämmerung.
Am Strand, der noch Wärme für nackte Füße birgt.
Den untreuen Kerl gebe ich auf,
auf dich Wunderbaren warte ich.
SUNSET BEACH ist wie im Traum.