天使の絵の具 - Mari Iijima traduction en allemand

天使の絵の具

黄昏映す窓辺へと舞いおりる
きらめくそよ風吸い込んで
空を見る時
悲しい出来事がブルーに染めた心も
天使の絵の具で塗りかえるよ
思いのままに

出会った頃は宇宙(そら)にさえ憧れた
私をいつでも守ってた
愛に気づかず
少しの間だけあなたにサヨナラしたら

I love you
この気持ちは涙にかわるでしょうか
瞳をそらせば全てが離れてしまう
いつかは永遠の光私を誘(いざな)う

悲しい出来事がブルーに染めた心も
天使の絵の具で塗りかえるよ
思いのままに

Engelsfarben

Wenn ich zum Fenster schwebe, das die Dämmerung spiegelt,
die glitzernde, sanfte Brise einatme
und in den Himmel schaue,
dann male ich auch ein Herz, das traurige Ereignisse blau gefärbt haben,
mit Engelsfarben neu,
ganz wie ich es will.

Als wir uns trafen, sehnte ich mich sogar nach dem Universum (Himmel),
Du hast mich immer beschützt,
ohne deine Liebe zu bemerken.
Wenn ich mich nur für eine kurze Zeit von dir verabschiede,

Ich liebe dich,
wird dieses Gefühl sich wohl in Tränen verwandeln?
Wenn ich den Blick abwende, wird alles entschwinden.
Eines Tages wird ein ewiges Licht mich zu sich rufen.

Auch ein Herz, das traurige Ereignisse blau gefärbt haben,
male ich mit Engelsfarben neu,
ganz wie ich es will.