Paroles et traduction Mari Kraimbrery - Полюби меня пьяную

Полюби меня пьяную

Зачем тебе говорить как есть?
Мне очень стыдно за эту слабость.
Ты с недостатками мне нравишься весь.
Моя первая за годы радость.
Стой! Стой! Стой! Мне снились твои черты.
Пой! Пой! Пой! Мужчина моей мечты.
У нас с тобою не получится такая жизнь.
Ну а пока дружи...
Ты полюби меня пьяную, пьяную!
Мне лишь тогда хватает силы, я говорю:
Не отвози домой, сама доеду, докурю.
Боюсь влюбиться, ну а вдруг я уже люблю?
Ты полюби меня пьяную, пьяную!
Мне лишь тогда хватает силы, я говорю:
Не отвози домой, сама доеду, докурю.
Боюсь влюбиться, но, по-моему, уже люблю!
Тебе мой нравится рваный стиль,
А мне по кайфу так твоя свобода, твой экстрим.
Перелюблю остальных и теперь буду лишь с ним.
У всех там океаны, а у нас уже штиль.
Будет, будет, будет, но я никогда не скажу тебе прямо.

Aime-moi ivre

Pourquoi dois-tu dire les choses comme elles sont ?
J’ai tellement honte de cette faiblesse.
Tu me plais avec tous tes défauts.
Ma première joie depuis des années.
Attends ! Attends ! Attends ! Tes traits me sont apparus en rêve.
Chante ! Chante ! Chante ! L’homme de mes rêves.
On ne pourra pas vivre comme ça.
Mais pour le moment, soyons amis...
Aime-moi ivre, ivre !
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai assez de force pour te dire :
Ne me ramène pas à la maison, j’y arriverai toute seule, je finirai ma cigarette.
J’ai peur de tomber amoureuse, mais et si je l’étais déjà ?
Aime-moi ivre, ivre !
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai assez de force pour te dire :
Ne me ramène pas à la maison, j’y arriverai toute seule, je finirai ma cigarette.
J’ai peur de tomber amoureuse, mais à mon avis, je le suis déjà !
Tu aimes mon style débraillé,
Et moi, j’aime ton côté libre, ton côté extrême.
Je vais oublier tous les autres et ne rester qu’avec toi.
Les autres ont des océans, mais nous, on a déjà le calme plat.
Il y aura, il y aura, il y aura, mais je ne te le dirai jamais tout de suite.