Paroles et traduction Mari Trini - Amor de Los Cuarenta
Tu
cuerpo
aún
palpita,
Ton
corps
palpite
encore,
Cuando
se
nombra
el
amor,
Quand
l'amour
est
mentionné,
Pero
aquéllos
de
los
veinte,
Mais
ceux
qui
avaient
vingt
ans,
No
son
los
mismos
de
hoy.
Ne
sont
plus
les
mêmes
aujourd'hui.
Peleas
hemos
tenido,
Nous
avons
eu
nos
disputes,
Dosis
de
gran
paciencia,
Des
doses
de
grande
patience,
Acariciando
las
horas
y
Caressant
les
heures
et
Bailando
con
los
planetas.
Dansant
avec
les
planètes.
Si
conseguimos
aguantar,
Si
nous
parvenons
à
tenir
bon,
Sin
ponerle
al
ayer
Sans
mettre
hier
Ningún
altar...
Sur
aucun
autel...
Venceremos
la
partida
entre
Nous
vaincrons
la
partie
entre
Lágrimas
de
azar,
Les
larmes
du
hasard,
Si
conseguimos
aguantar...
Si
nous
parvenons
à
tenir
bon...
Amores
de
mediodía,
Amours
de
midi,
Deseos
de
la
noche,
Désirs
de
la
nuit,
Aquéllos
de
los
cuarenta
que
Ceux
qui
ont
quarante
ans
laissent
Dejan
otros
sabores...
D'autres
saveurs...
Por
el
amor
que
tenemos,
Pour
l'amour
que
nous
avons,
Nos
sobra
el
equipaje,
Nous
avons
trop
de
bagages,
Sentimos
el
privilegio
de
Nous
ressentons
le
privilège
de
Soñar
por
ser
amantes...
Rêver
d'être
amants...
Si
conseguimos
aguantar,
Si
nous
parvenons
à
tenir
bon,
Sin
ponerle
al
ayer
Sans
mettre
hier
Ningún
altar...
Sur
aucun
autel...
Venceremos
la
partida
entre
Nous
vaincrons
la
partie
entre
Lágrimas
de
azar.
Les
larmes
du
hasard.
Si
conseguimos
aguantar,
Si
nous
parvenons
à
tenir
bon,
Sin
ponerle
al
ayer
Sans
mettre
hier
Ningún
altar...
Sur
aucun
autel...
Venceremos
la
partida
entre
Nous
vaincrons
la
partie
entre
Lágrimas
de
azar.
Les
larmes
du
hasard.
Si
conseguimos
aguantar...
Si
nous
parvenons
à
tenir
bon...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.