Paroles et traduction Mari Trini - Amores

Amores

Amores se van marchando como las olas del mar
Amores los tienen todos pero ¿quién los sabe cuidar?
El amor es una barca con dos remos en el mar
Un remo aprieta en mis manos, el otro lo mueve el azar

¿Quién no escribió un poema huyendo de la soledad?
¿Quién a los quince años no dejó su cuerpo abrazar?
¿Y quién cuando la vida se apaga y las manos tiemblan ya
Quién no buscó ese recuerdo de una barca naufragar?

Amores se vuelven viejos antes de empezar a amar
Porque el amor es un niño que hay que enseñar a andar
El amor es como tierra que hay que arar y sembrar
Míralo al caer la tarde, que no lo vengan a pisar

¿Quién no escribió un poema huyendo de la soledad?
¿Quién a los quince años no dejó su cuerpo abrazar?
¿Y quién cuando la vida se apaga y las manos tiemblan ya
Quién no buscó ese recuerdo de una barca naufragar?
Amores se van marchando

Любимые

Любимые уходят, словно морские волны
Любимые есть у всех, но кто умеет их беречь?
Любовь — как лодка с двумя веслами в море
Одно весло держу я, другое гонит случай

Кто не писал стихов, спасаясь от одиночества?
Кто в юные годы не отдавался ласкам?
И кто, когда жизнь угасает, а руки уже дрожат
Кто не искал того воспоминания о разбившейся лодке?

Любимые стареют, не успев полюбить
Ведь любовь — как дитя, которого нужно научить ходить
Любовь — как земля, которую нужно пахать и засеивать
Береги ее, как закат, не дай ей затоптать

Кто не писал стихов, спасаясь от одиночества?
Кто в юные годы не отдавался ласкам?
И кто, когда жизнь угасает, а руки уже дрожат
Кто не искал того воспоминания о разбившейся лодке?
Любимые уходят