Paroles et traduction Mari Trini - Diario de una Mujer

Diario de una Mujer

Con un diario de mujer, me encontre
lo recogí lo leí y lloré
un imposible fué, su vida
su decepción llegó hasta el fin
eso y mucho más leí
por un amor en igualdad
apostó y perdió
y sin embargo lo dejó! derecha
fingía ser feliz en su entorno familiar
y en un duelo interno escribió:
"oh Díos!, oh no... puedo más "
voy a salir de esta prisión, del mundo a que me uní
no soy felíz voy a alcanzar mi libertad, que está esperándome
sin temor
voy a salir de esta prisión, del mundo a que me uní
no soy felíz voy a alcanzar mi libertad, que está esperándome
sin temor
Con un diario de mujer, me encontre
lo recogí lo leí otra vez
que increíble fué su esfuerzo
su decepción llegó hasta el fín
eso y mucho más leí

Journal of a Woman

With a woman's journal I came across
I picked it up read it, and wept
An impossible dream was her life
Her disappointment lasted until the end
That and much more I read
For a love of equality
She bet, and lost
And yet she left it all behind!
She pretended to be happy in her family circle
And in her inner turmoil she wrote:
"Oh God, oh no... I can't take it anymore"
I'm going to break out of this prison, the world I joined
I'm not happy, I'm going to find my freedom, that awaits me
Without fear
I'm going to break out of this prison, the world I joined
I'm not happy, I'm going to find my freedom, that awaits me
Without fear
With a woman's journal I came across
I picked it up read it, over and over
How incredible was her struggle
Her disappointment lasted until the very end
That and much more I read