Dos Errantes - Mari Trini traduction en allemand

Dos Errantes

Buenos días, compañero de mis sábanas
Ya es hora de que hablemos, tú y yo
De esos años que anduvimos siempre juntos
Practicando a conciencia el amor

Buenos días, compañero de mil enredos
Cuántas deudas hemos pagado entre los dos
Cuánto frío, cuánto calor de apartamento
Que casi nos cuesta la separación

Qué pequeños somos
Pero qué importantes
No tenemos nada
Somos dos errantes

Que a base de insomnios
Nos crece el alma

Buenos días, Doctor honoris causa
Y ese título te lo pongo yo
Por el amor que hicimos cierta mañana
Que hasta el sol se ruborizó

Buenos días, campeón y colega
El desayuno hoy lo sirvo yo
No hay champagne en la nevera
Pero aún queda café para los dos

Qué pequeños somos
Pero qué importantes
No tenemos nada
Somos dos errantes

Que a base de insomnios
Nos crece el alma

Buenos días, compañero de mis sábanas
Buenos días, Doctor honoris causa
Buenos días, compañero de mis sábanas

Zwei Wanderer

Guten Morgen, mein Gefährte meiner Laken
Es ist Zeit, dass wir reden, du und ich
Von diesen Jahren, die wir immer zusammen verbrachten
Und gewissenhaft die Liebe praktizierten

Guten Morgen, Gefährte von tausend Verwicklungen
Wie viele Schulden haben wir beide bezahlt
Wie viel Kälte, wie viel Wärme der Wohnung
Die uns fast die Trennung gekostet hätte

Wie klein wir sind
Aber wie wichtig
Wir haben nichts
Wir sind zwei Wanderer

Deren Seele
durch Schlaflosigkeit wächst

Guten Morgen, Doktor honoris causa
Und diesen Titel verleihe ich dir
Für die Liebe, die wir eines Morgens machten
Dass sogar die Sonne errötete

Guten Morgen, Champion und Kollege
Das Frühstück serviere heute ich
Es gibt keinen Champagner im Kühlschrank
Aber es gibt noch Kaffee für uns beide

Wie klein wir sind
Aber wie wichtig
Wir haben nichts
Wir sind zwei Wanderer

Deren Seele
durch Schlaflosigkeit wächst

Guten Morgen, mein Gefährte meiner Laken
Guten Morgen, Doktor honoris causa
Guten Morgen, mein Gefährte meiner Laken