Paroles et traduction Mari Trini - Entre la Lluvia y el Viento

Entre la Lluvia y el Viento

Entre la lluvia y el viento
Tuve el primer pensamiento
Y como miré a la izquierda
Alguien me tiró una piedra
Ay! ay! ay!
Entre la lluvia y el viento
Nació el primer desacuerdo.
No le tengo miedo a nada,
Si puedo verle la cara
Pero hay quien se me disfraza
Y con palabras se ensaña
Ay! ay! ay!
Entre la lluvia y el viento
Llegó el primer desaliento.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Qué simple es sentarse a pensar
Dañar y criticar siempre a los demás.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Miedo me dan las palabras,
De todo aquel que no duda
Y me asombra la firmeza
Con que habla el que no escucha
Entre la lluvia y el viento,
Ando buscando el silencio.
Reina de copas y oros,
Lucero hecho de encargo
Odio tu procedencia
Y todo tu falso halago
Ay! ay! ay!
Pues a las lluvias y vientos
No engañan tus aspavientos.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Qué simple es sentarse a pensar
Dañar y criticar siempre a los demás.
Qué fácil es dejarse arrastrar
Negarse a luchar por la libertad.
Entre la lluvia y el viento,
Nació el primer desacuerdo.

Caught in the Rain and Wind

Caught in the rain and wind
I had my first thought
And as I looked to the left
Someone threw a stone at me
Oh! Oh! Oh!
Caught in the rain and wind
The first disagreement was born.
I'm not afraid of anything,
If I can see your face
But there are those who disguise themselves
And attack with words
Oh! Oh! Oh!
Caught in the rain and wind
The first discouragement came.
How easy it is to be dragged down
To refuse to fight for freedom.
How simple it is to sit and think
To always harm and criticize others.
How easy it is to be dragged down
To refuse to fight for freedom.
Words frighten me,
Of those who do not hesitate
And I am amazed at the firmness
With which the one who does not listen speaks
Caught in the rain and wind,
I seek silence.
Queen of cups and gold,
Star made to order
I hate your background
And all your false flattery
Oh! Oh! Oh!
For neither the rain nor the wind
Are fooled by your gestures.
How easy it is to be dragged down
To refuse to fight for freedom.
How simple it is to sit and think
To always harm and criticize others.
How easy it is to be dragged down
To refuse to fight for freedom.
Caught in the rain and wind,
The first disagreement was born.