Paroles et traduction Mari Trini - Estoy Enferma (Je suis malade)

Estoy Enferma (Je suis malade)

Es un sueño que
Es un algo que
Es mi vida que se va
Soy nada sin ti
Soy fea sin ti
Soy como una cria que no sabe andar
Duele concebir
No poder sin ti
Duele ya ni seguir andar
Pues hasta mi cama se convierte en llaga
Mañana a mañana
Si tu no estas
Me siento enferma
Completamente enferma
El tiempo vuelve hacia atras
Con mi niñez y el miedo de la soledad
Estoy enferma perfectamente enferma
Nunca sabre de donde llegas
Jamas sabre adonde vas
Y pronto dos años hara que te da igual
Como una roca
Como un pecado estoy atada a ti
Estoy cansanda estoy agotada de hacer
Creer por ahi que soy feliz
Y cada noche bebo
A las gentes miro
Todos para mi son igual
Y todos los barcos conocen tu rastro
No se adonde partir
Todo eres tu
Estoy enferma
Completamente enferma
Vierto mi sangre en tus venas
Y gota a gota me la desprecias
Sin pensar mas
Estoy enferma
Perfectamente enferma
Tu te ries de mi cancion
Y me robaste la razon
Y el talento se agoto
Con tu adios
El amor que rasga la falda del alma
Morira a la vez que yo
Y oire mi radio ya con pelo blanco
Escuchar mi voz que cantara
Estoy enferma completamente enferma
El tiempo vuelve hacia atras
Con mi niñez y el miedo de la soledad
Estoy enferma
Perfectamente enferma
Tu ma vias de mi cancion y me robaste la razon
Y el talento se agoto
Enferma completamente enferma
Ya ves, estoy enferma.
End

I'm Sick (Je suis malade)

It's a dream that
It's something that
It's my life that's going away
I'm nothing without you
I'm ugly without you
I'm like a child who can't walk
It hurts to conceive
Can't without you
It hurts to even keep walking
Because even my bed becomes a sore
Morning after morning
If you're not here
I feel sick
Completely sick
Time turns back
With my childhood and the fear of loneliness
I'm sick, perfectly sick
I'll never know where you come from
I'll never know where you're going
And soon it will be two years since you didn't care
Like a rock
Like a sin I'm tied to you
I'm tired, I'm exhausted from making
Believe that I'm happy out there
And every night I drink
I look at the people
Everyone is the same to me
And all the ships know your trail
I don't know where to go
Everything is you
I'm sick
Completely sick
I pour my blood into your veins
And you despise me drop by drop
Without thinking more
I'm sick
Perfectly sick
You laugh at my song
And you stole my reason
And the talent was exhausted
With your goodbye
The love that tears the soul's skirt
Will die at the same time as me
And I'll hear my radio with white hair
Listen to my voice that sang
I'm sick, completely sick
Time turns back
With my childhood and the fear of loneliness
I'm sick
Perfectly sick
You laugh at my song and you stole my reason
And the talent was exhausted
Sick, completely sick
You see, I'm sick.
End