Paroles et traduction Mari Trini - Estoy Enferma (Je suis malade)

Estoy Enferma (Je suis malade)

Es un sueño que
Es un algo que
Es mi vida que se va
Soy nada sin ti
Soy fea sin ti
Soy como una cria que no sabe andar
Duele concebir
No poder sin ti
Duele ya ni seguir andar
Pues hasta mi cama se convierte en llaga
Mañana a mañana
Si tu no estas
Me siento enferma
Completamente enferma
El tiempo vuelve hacia atras
Con mi niñez y el miedo de la soledad
Estoy enferma perfectamente enferma
Nunca sabre de donde llegas
Jamas sabre adonde vas
Y pronto dos años hara que te da igual
Como una roca
Como un pecado estoy atada a ti
Estoy cansanda estoy agotada de hacer
Creer por ahi que soy feliz
Y cada noche bebo
A las gentes miro
Todos para mi son igual
Y todos los barcos conocen tu rastro
No se adonde partir
Todo eres tu
Estoy enferma
Completamente enferma
Vierto mi sangre en tus venas
Y gota a gota me la desprecias
Sin pensar mas
Estoy enferma
Perfectamente enferma
Tu te ries de mi cancion
Y me robaste la razon
Y el talento se agoto
Con tu adios
El amor que rasga la falda del alma
Morira a la vez que yo
Y oire mi radio ya con pelo blanco
Escuchar mi voz que cantara
Estoy enferma completamente enferma
El tiempo vuelve hacia atras
Con mi niñez y el miedo de la soledad
Estoy enferma
Perfectamente enferma
Tu ma vias de mi cancion y me robaste la razon
Y el talento se agoto
Enferma completamente enferma
Ya ves, estoy enferma.
End

Я больна (Je suis malade)

Это сон, который
Это нечто, что
Это моя жизнь, которая уходит
Я ничто без тебя
Я безобразна без тебя
Я как ребенок, который не умеет ходить
Больно осознавать
Не мочь без тебя
Больно даже продолжать идти
Ведь даже моя кровать превращается в рану
Утро за утром
Если тебя нет
Я чувствую себя больной
Совершенно больной
Время возвращается назад
К моему детству и страху одиночества
Я больна, совершенно больна
Никогда не узнаю, откуда ты приходишь
Никогда не узнаю, куда ты уходишь
И скоро два года будет, как тебе все равно
Как скала
Как грех, я привязана к тебе
Я устала, я измучена делать вид
Уверять всех, что я счастлива
И каждый вечер я пью
Смотрю на людей
Все для меня одинаковы
И все корабли знают твой след
Не знаю, куда плыть
Все - это ты
Я больна
Совершенно больна
Вливаю свою кровь в твои вены
И каплю за каплей ты ее презираешь
Не раздумывая больше
Я больна
Совершенно больна
Ты смеешься над моей песней
И украл мой разум
И талант иссяк
С твоим прощанием
Любовь, разрывающая подол души
Умрет вместе со мной
И я услышу свое радио, уже с седыми волосами
Услышу свой голос, который будет петь
Я больна, совершенно больна
Время возвращается назад
К моему детству и страху одиночества
Я больна
Совершенно больна
Ты смеешься над моей песней и украл мой разум
И талант иссяк
Больна, совершенно больна
Видишь, я больна.
Конец