Hablando sola - Mari Trini traduction en allemand

Hablando sola

Ya estoy aquí otra vez hablando sola
Intentando ensayar bellas sonrisas
Ya estoy aquí otra vez imaginando
Qué es lo que haré, qué te diré cuando entres
Como siempre, en mi vida

Hay tantas cóleras en mis "te quieros"
Laguna inmensa son mis miedos
No entiendo bien lo que me pasa
Cuando ante mí reapareces
¿Quién eres tú para dejarme sin habla?
Dímelo, amor viajero, dímelo

Ya estoy aquí otra vez hablando sola
Con la noche yo me acuesto cada día
Ya estoy aquí otra vez como una idiota
Que ya no sabe ni qué decir cuando la miras
Tus silencios, guillotinas, guillotinas

Hay tantas cóleras en mis "te quieros"
Laguna inmensa son mis miedos
No entiendo bien lo que me pasa
Cuando ante mí reapareces
¿Quién eres tú para dejarme sin habla?
Dímelo, amor viajero, dímelo

¿Quién eres tú para dejarme sin habla?
Dímelo, amor viajero, dímelo

Alleine Sprechend

Da bin ich wieder, spreche alleine
Und versuche, ein schönes Lächeln zu üben
Da bin ich wieder und stelle mir vor
Was ich tun werde, was ich dir sage, wenn du hereinkommst
Wie immer in meinem Leben

Es gibt so viel Wut in meinen "Ich liebe dich"
Meine Ängste sind eine riesige Lagune
Ich verstehe nicht ganz, was mit mir passiert
Wenn du vor mir wieder auftauchst
Wer bist du, dass du mich sprachlos machst?
Sag es mir, reisender Liebhaber, sag es mir

Da bin ich wieder, spreche alleine
Mit der Nacht gehe ich jeden Tag ins Bett
Da bin ich wieder, wie eine Idiotin
Die nicht einmal mehr weiß, was sie sagen soll, wenn du sie ansiehst
Dein Schweigen, Guillotinen, Guillotinen

Es gibt so viel Wut in meinen "Ich liebe dich"
Meine Ängste sind eine riesige Lagune
Ich verstehe nicht ganz, was mit mir passiert
Wenn du vor mir wieder auftauchst
Wer bist du, dass du mich sprachlos machst?
Sag es mir, reisender Liebhaber, sag es mir

Wer bist du, dass du mich sprachlos machst?
Sag es mir, reisender Liebhaber, sag es mir