Llueve, Duele y Llueve - Mari Trini traduction en français

Llueve, Duele y Llueve

De recuerdos 30 años respiró
Dentro de su casa,
Esperando el momento en que, por fin,
Abrirán su jaula.
Llueve, duele, llueve...
Estar tan sola duele.
Duele, llueve, duele...
Hasta en su alma llueve.
Aún despierta, entre sueños,
Preguntará sin cesar
El por qué se marchó su amor
Sin la dirección dejar.
Y tiritando con el alba
Sin parar le buscará,
Fija la vista en su foto,
Pregunta y preguntará:
¿Tú por qué no me avisaste, amor,
Que ibas a la infinidad?
30 años dedicado a un amor
Guardado en su mente:
Un amor que se visitó de eternidad
Sin comprar billete.
Llueve, duele, llueve...
Estar tan sola duele.
Llueve, duele, llueve...
Hasta en su alma llueve.
Aún despierta, entre sueños,
Preguntará sin cesar
El por qué se marchó su amor
Sin la dirección dejar.
Y tiritando con el alba
Sin parar le buscará,
Fija la vista en su foto,
Pregunta y preguntará:
¿Y por qué no me avisaste, amor,
Que ibas a la infinidad?
De recuerdos 30 años se vistió
Justo hasta noviembre.
Ese día heredé la soledad
De su callada muerte.
Llueve, duele, llueve...
Estar tan sola duele.
Duele, llueve, duele...
En mi alma también llueve.

Il pleut, ça fait mal et il pleut

Pendant 30 ans, j'ai respiré des souvenirs
Dans sa maison,
En attendant le moment où, enfin,
Ils ouvriront leur cage.
Il pleut, ça fait mal, il pleut...
Être si seule fait mal.
Ça fait mal, il pleut, ça fait mal...
Même dans son âme, il pleut.
Encore éveillée, parmi ses rêves,
Elle demandera sans cesse
Pourquoi son amour s'en est allé
Sans laisser d'adresse.
Et en frissonnant à l'aube
Elle ne cessera de le chercher,
Fixant son regard sur sa photo,
Elle demande et demandera :
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue, mon amour,
Que tu allais à l'infini ?
30 ans consacrés à un amour
Gardé dans son esprit :
Un amour qui s'est vêtu d'éternité
Sans acheter de billet.
Il pleut, ça fait mal, il pleut...
Être si seule fait mal.
Il pleut, ça fait mal, il pleut...
Même dans son âme, il pleut.
Encore éveillée, parmi ses rêves,
Elle demandera sans cesse
Pourquoi son amour s'en est allé
Sans laisser d'adresse.
Et en frissonnant à l'aube
Elle ne cessera de le chercher,
Fixant son regard sur sa photo,
Elle demande et demandera :
Et pourquoi ne m'as-tu pas prévenue, mon amour,
Que tu allais à l'infini ?
Pendant 30 ans, elle s'est habillée de souvenirs
Jusqu'en novembre.
Ce jour-là, j'ai hérité de la solitude
De sa mort silencieuse.
Il pleut, ça fait mal, il pleut...
Être si seule fait mal.
Ça fait mal, il pleut, ça fait mal...
Dans mon âme aussi, il pleut.