Paroles et traduction Mari Trini - Mañana

Mañana

Mañana me iré despacio
Sin dejar ninguna huella
Pronto levantaré el vuelo
Como hicieron las cigüeñas

Mañana abriré cadenas
Que mi cuerpo han arrastrado
Pronto rasgaré las ceras
Que pusieron en mis manos

Mañana, mañana
Vagará mi sombra
Para quien la sienta
Pero mañana, mañana
Dejaré mi puesto
Para quien lo quiera

No quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos de un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas
Las cosas de frente cara a cara

No hay nada que ocultar
Pero mañana, mañana
Vagará mi sombra para quien la sienta
Pero mañana, mañana
Dejaré mi puesto para quien lo quiera

No quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos de un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas
Las cosas de frente cara a cara
La ra la ra la...

Завтра

Завтра уйду потихоньку
Не оставив следа
Скоро поднимусь в небо
Как и аисты

Завтра порву цепи
Что сковывали моё тело
Скоро разорву завесы
Что держали мои руки

Завтра, завтра
Забредёт моя тень
Кого-то она найдет
Но завтра, завтра
Я опустею
Для кого-то другого

Мне не нужны слова утешения
Ни лживые слёзы скорби
Мне не нужны улыбки за спиной
Лицом к лицу, всё по правде

Нет смысла что-то скрывать
Но завтра, завтра
Забредёт моя тень, кого-то она найдет
Но завтра, завтра
Я опустею для кого-то другого

Мне не нужны слова утешения
Ни лживые слёзы скорби
Мне не нужны улыбки за спиной
Лицом к лицу, всё по правде
Ля-ля-ля-ля...