Paroles et traduction Mari Trini - Me Marcharé (Je Partirai)

Me Marcharé (Je Partirai)

Miedo tendré en ese día
Me marcharé
Dudas habrá sobre la vía
Me marcharé
Tú gritarás, yo dormiré
Tú odiarás, lo sentiré
Mal situada entre dos vías
Me marcharé, me marcharé
Cansada estoy de los sermones
Me marcharé
Queden en paz por mí señores
Me marcharé
Alguna vez hay que romper
Con las vivencias
De nuestro ayer
Al compromiso inoportuno
No asistiré, no
Me marcharé
Olvidaré las maletas
Me marcharé
Olvidaré mis reliquias
Me marcharé
Y la merienda frente al final
Fe y política a la par
Hasta las aguas agonizan
Me marcharé, ¡sí!
Me marcharé
Mis quimeras, mis quimeras
Guardaré en mi desván
Prisioneras, prisioneras
Carceleros no tendrán
Pasillo blanco de mi infancia
Donde jugué
Túnel de alta vigilancia
Me marcharé
Sobra la "o" quitas la "a"
En el rincón castigo habrá
Era el principio de una ofensa
Me marcharé, ¡sí!
Me marcharé
No escribo más con redondilla
Me marcharé
Fin del principio de una vida
Me marcharé
Fin del amor, del escenario
No hay telón, ni vestuario
Yo necesito otro mundo
Me marcharé, ¡sí! me marcharé
Mis quimeras, mis quimeras
Guardaré en mi desván
Prisioneras, prisioneras
Carceleros no tendrán

Я уйду (Je Partirai)

Страх во мне в тот день поселится,
Я уйду.
Сомнения закрадутся,
Я уйду.
Ты будешь кричать, я буду спать,
Ты будешь ненавидеть, я буду чувствовать,
Зажатая меж двух дорог,
Я уйду, я уйду.
Устала я от нотаций,
Я уйду.
Останьтесь с миром, господа,
Я уйду.
Когда-нибудь нужно порвать
С переживаниями
Нашего вчера,
На встречу нежеланную
Не явлюсь, нет,
Я уйду.
Забуду чемоданы,
Я уйду.
Забуду святыни,
Я уйду.
И перекус перед концом,
Вера и политика рука об руку,
Даже воды умирают,
Я уйду, да!
Я уйду.
Мои химеры, мои химеры,
Спрячу на чердаке.
Пленницы, пленницы,
Тюремщиков не будет у них.
Белый коридор моего детства,
Где я играла,
Тоннель строгого режима,
Я уйду.
Лишнюю "о" уберешь,
В углу наказание ждет,
Это было начало обиды,
Я уйду, да!
Я уйду.
Больше не пишу четырёхстишиями,
Я уйду.
Конец начала жизни,
Я уйду.
Конец любви, конец сцены,
Нет занавеса, нет костюмов,
Мне нужен другой мир,
Я уйду, да! Я уйду.
Мои химеры, мои химеры,
Спрячу на чердаке.
Пленницы, пленницы,
Тюремщиков не будет у них.