Paroles et traduction Mari Trini - Milord

Milord

Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c′est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous n'm′avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port,
Qu'une ombre de la rue...
Pourtant j′vous ai frôlé
Quand vous passiez hier,
Vous n′étiez pas peu fier,
Dame! Le ciel vous comblait:
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules,
Vous aviez le beau rôle,
On aurait dit le roi...
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu!... Qu′elle était belle...
J'en ai froid dans le coeur...
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c′est confortable.
Laissez-vous faire, Milord,
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous n'm′avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue...
Dire qu′il suffit parfois
Qu′il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va...
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n′a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L′amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...
Allez, venez, Milord!
Vous avez l′air d'un môme!
Laissez-vous faire, Milord,
Venez dans mon royaume:
Je soigne les remords,
Je chante la romance,
Je chante les Milords
Qui n'ont pas eu de chance!
Regardez-moi, Milord,
Vous n′m′avez jamais vue...
...Mais... vous pleurez, Milord?
Ça... j'l′aurais jamais cru!...
Eh ben, voyons, Milord!
Souriez-moi, Milord!
...Mieux qu' ça! Un p′tit effort...
Voilà, c'est ça!
Allez, riez, Milord!
Allez, chantez, Milord!
La-la-la...
...
Mais oui, dansez, Milord!
La-la-la... Bravo Milord!
La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...

Милорд

Идите, идите, милорд!
Садитесь за мой стол;
На улице так холодно,
Здесь уютно и тепло.
Располагайтесь, милорд,
Чувствуйте себя как дома,
Свои печали на мое сердце,
А ноги на стул.
Я знаю вас, милорд,
Вы меня никогда не видели.
Я всего лишь девушка из порта,
Всего лишь тень на улице...
Но я вас задела,
Когда вы проходили вчера,
Вы были таким гордым,
Боже! Небо вас благословляло:
Ваш шелковый шарф
Развевался на ваших плечах,
Вы играли прекрасную роль,
Вы были словно король...
Вы шли как победитель
Под руку с дамой,
Боже мой!... Какая она была красивая...
У меня холодеет сердце...
Идите, идите, милорд!
Садитесь за мой стол;
На улице так холодно,
Здесь уютно и тепло.
Располагайтесь, милорд,
Чувствуйте себя как дома,
Свои печали на мое сердце,
А ноги на стул.
Я знаю вас, милорд,
Вы меня никогда не видели.
Я всего лишь девушка из порта,
Всего лишь тень на улице...
Подумать только, иногда достаточно,
Чтобы был корабль,
Чтобы все разрушилось,
Когда корабль уходит...
Он увез с собой
Ту нежную с такими ласковыми глазами,
Которая не смогла понять,
Что разбивает вашу жизнь.
Любовь заставляет плакать,
Так что жизнь
Дает вам все шансы,
Чтобы потом их отобрать...
Идите, идите, милорд!
Вы выглядите как ребенок!
Располагайтесь, милорд,
Входите в мое королевство:
Я лечу угрызения совести,
Я пою романсы,
Я пою о милордах,
Которым не повезло!
Посмотрите на меня, милорд,
Вы меня никогда не видели...
...Но... вы плачете, милорд?
В это... я бы никогда не поверила!...
Ну же, милорд!
Улыбнитесь мне, милорд!
...Лучше, чем это! Еще немного усилий...
Вот, вот так!
Смейтесь, милорд!
Пойте, милорд!
Ля-ля-ля...
...
Да, танцуйте, милорд!
Ля-ля-ля... Браво, милорд!
Ля-ля-ля... Еще, милорд!... Ля-ля-ля...