Paroles et traduction Mari Trini - Que seas feliz

Que seas feliz

Que seas feliz, feliz, feliz
Es todo lo que pido
En nuestra despedida.
No pudo ser,
Después de haberte amado tanto,
Por todas esas cosas tan absurdas
De la vida.
Siempre podrás contar conmigo,
No importa dónde estés,
Al fin que, ya lo ves,
Quedamos como amigos.
Y en vez de despedirnos con reproches
Y con llantos,
Yo que te quise tanto,
Pido que seas feliz, feliz, feliz.
Que seas feliz, feliz, feliz
Es todo lo que pido
En nuestra despedida.
No pudo ser,
Después de haberte amado tanto,
Por todas esas cosas tan absurdas
De la vida.
Siempre podrás contar conmigo,
No importa donde estés,
Al fin que ya lo ves,
Quedamos como amigos.
Y en vez de despedirnos con reproches
Y con llantos,
Yo que te quise tanto,
Pido que seas feliz, feliz, feliz.

Чтобы ты был счастлив

Чтобы ты был счастлив, счастлив, счастлив,
Это всё, о чём прошу,
Прощаясь с тобой.
Не сложилось,
После того, как я так тебя любила,
Из-за всех этих нелепых жизненных
Обстоятельств.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать,
Неважно, где ты будешь,
Ведь, как видишь,
Мы остаёмся друзьями.
И вместо того, чтобы прощаться с упрёками
И слезами,
Я, которая так тебя любила,
Прошу, чтобы ты был счастлив, счастлив, счастлив.
Чтобы ты был счастлив, счастлив, счастлив,
Это всё, о чём прошу,
Прощаясь с тобой.
Не сложилось,
После того, как я так тебя любила,
Из-за всех этих нелепых жизненных
Обстоятельств.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать,
Неважно, где ты будешь,
Ведь, как видишь,
Мы остаёмся друзьями.
И вместо того, чтобы прощаться с упрёками
И слезами,
Я, которая так тебя любила,
Прошу, чтобы ты был счастлив, счастлив, счастлив.