Paroles et traduction Mari Trini - Querida enemiga

Querida enemiga

Querida enemiga
no tengas miedo
a nuestra cita
llegaré a tiempo y...

Querida enemiga
solo un deseo
déjame terminar
estos tres versos.
No valen nada, lo sé
son mi sustento,
pero mañana, quizás
paguen mi entierro

Y a saber,
porque a mí me tocó
tener que dejarte
sin apenas decirte
adiós

Y a saber,
porque a mí me tocó
enterrar mi vida
mi primavera
como un ladrón

Cuesta cerrar la maleta
no caben tantas promesas.
Duele salir de viaje,
sin que nadie te acompañe

Querida enemiga
yo no te odio,
siéntate afuera
espera un poco y...

Mira mi amante
muerte, muere y mira,
hazme un favor,
olvida tu cita.

No ves que le quiero
que me necesita
Solo por una vez
Préstame mi vida

Y a saber
Porque a mi me tocó
Tener que dejarte
sin apenas decirte
Adiós

Y a saber,
porque a mí me tocó
enterrar mi vida,
mi primavera,
como un ladrón,
cuesta cerrar la maleta,
no caben tantas promesas.
Duele salir de viaje
Sin que nadie te acompañe

Y a saber,
porque a mí me tocó
querida enemiga

Дорогая соперница

Дорогая соперница,
не бойся
нашей встречи.
Я приду вовремя и...

Дорогая соперница,
лишь одно желание:
дай мне дописать
эти три стиха.
Они ничего не стоят, я знаю,
они — моя опора,
но завтра, возможно,
оплатят мои похороны.

И кто знает,
почему мне выпало
оставить тебя,
едва попрощавшись,
прощай.

И кто знает,
почему мне выпало
похоронить свою жизнь,
мою весну,
словно вор.

Трудно закрыть чемодан,
не помещаются все обещания.
Больно отправляться в путешествие,
когда тебя никто не провожает.

Дорогая соперница,
я тебя не ненавижу,
посиди снаружи,
подожди немного и...

Посмотри на моего возлюбленного,
смерть, умирает, и смотри,
сделай мне одолжение,
забудь о нашей встрече.

Разве ты не видишь, что я его люблю,
что он нуждается во мне?
Только на один раз
верни мне мою жизнь.

И кто знает,
почему мне выпало
оставить тебя,
едва попрощавшись,
прощай.

И кто знает,
почему мне выпало
похоронить свою жизнь,
мою весну,
словно вор,
трудно закрыть чемодан,
не помещаются все обещания.
Больно отправляться в путешествие,
когда тебя никто не провожает.

И кто знает,
почему мне выпало,
дорогая соперница.