Paroles et traduction Mari Trini - Un canto de amor

Un canto de amor

Porque soy un ave rebelde
No aguanto la prision
Porque amo al que me sigue
Piso fuerte donde voy.
Porque soy un ave rebelde
Me niego a obedecer
Y que dejen de acosarme
Si mis vuelos dan placer
Porque soy un ave rebelde
Emigrante de vuelo valiente.
Por eso te pido
No cierres tu casa
Si entiendes mi canto
Te hare acrobacias
Por eso te pido
Que cantes conmigo
Extiende tus manos
Que yo estoy contigo.
Porque soy una golondrina
Me alimento de ilusion
¿Para que cortarme las alas
Que son un canto de amor?′
Porque soy un ave rebelde
Emigrante de vuelo valiente
Por eso te pido
No cierres tu casa...
(Per a tú) no fa falta nom

Un chant d'amour

Parce que je suis un oiseau rebelle
Je ne supporte pas la prison
Parce que j'aime celui qui me suit
Je marche fort où j'y vais.
Parce que je suis un oiseau rebelle
Je refuse d'obéir
Et que l'on arrête de me harceler
Si mes vols donnent du plaisir
Parce que je suis un oiseau rebelle
Émigrant d'un vol courageux.
C'est pourquoi je te prie
Ne ferme pas ta maison
Si tu comprends mon chant
Je ferai des acrobaties
C'est pourquoi je te prie
Chante avec moi
Etends tes mains
Je suis avec toi.
Parce que je suis une hirondelle
Je me nourris d'illusion
Pourquoi me couper les ailes
Qui sont un chant d'amour ?′
Parce que je suis un oiseau rebelle
Émigrant d'un vol courageux
C'est pourquoi je te prie
Ne ferme pas ta maison...
(Pour toi) il n'y a pas besoin de nom