Paroles et traduction Maria Alcina - Beguine dodói

Beguine dodói

Olha, meu bem, o que restou
Daquele grande herói
Sem teu amor, emagreci e ando dodói
Como Tarzan depois da gripe,
De emplastro sabiá
Tomando cana nos botequins
Eu vou me acabar
Espremo cravos defronte ao espelho
Lembrando você
Faço novena, tomo gemada
Ah, não há mais!
Julio Lousada que me socorra
Nessa aflição mortal
Maracujina já não resolve
Ao recordar
Meias fumê, ligas vermelhas e um olhar fatal
Minha Dalila, volta depressa
Que o teu Sansão tá mal...

Lullaby Beguine

Look, my love, at what's left
Of that great hero
Without your love, I've lost weight and I'm feeling weak
Like Tarzan after the flu,
With a thrush poultice
Drinking rum in the bars
I'm going to waste away
I squeeze blackheads in front of the mirror
Remembering you
I do novenas, I drink eggnog
Ah, no more!
Julio Lousada, come to my aid
In this mortal distress
Passionflower doesn't work anymore
When I remember
Smoky stockings, red garters, and a fatal look
My Delilah, come back quickly
For your Samson is feeling unwell...