Paroles et traduction Maria Alcina - Fora da Ordem

Fora da Ordem

Vapor barato
Um mero serviçal
Do narcotráfico
Foi encontrado na ruína
De uma escola em construção

Aqui tudo parece
Que era ainda construção
E já é ruína
Tudo é menino, menina
No olho da rua
O asfalto, a ponte, o viaduto
Ganindo prá lua
Nada continua

E o cano da pistola
Que as crianças mordem
Reflete todas as cores
Da paisagem da cidade
Que é muito mais bonita
E muito mais intensa
Do que no cartão postal

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial

Escuras coxas duras
Tuas duas de acrobata mulata
Tua batata da perna moderna
A trupe intrépida em que fluis

Te encontro em Sampa
De onde mal se vê
Quem sobe ou desce a rampa
Alguma coisa em nossa transa
É quase luz forte demais
Parece pôr tudo à prova
Parece fogo, parece
Parece paz, parece paz

Pletora de alegria
Um show de Jorge Benjor
Dentro de nós
É muito, é grande
É total

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial

Meu canto esconde-se
Como um bando de Ianomâmis
Na floresta
Na minha testa caem
Vem colocar-se plumas
De um velho cocar

Estou de pé em cima
Do monte de imundo
Lixo baiano
Cuspo chicletes do ódio
No esgoto exposto do Leblon
Mas retribuo a piscadela
Do garoto de frete
Do Trianon
Eu sei o que é bom

Eu não espero pelo dia
Em que todos
Os homens concordem
Apenas sei de diversas
Harmonias bonitas
Possíveis sem juízo final

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial...(várias vezes

Out of Order

Cheap vapor
A mere servant
Of drug trafficking
Was found in the ruins
Of a school under construction

Everything here seems
That it was still under construction
And it is already in ruins
Everything is a boy, a girl
In the eye of the street
The asphalt, the bridge, the viaduct
Howling at the moon
Nothing lasts

And the barrel of the gun
That the children bite
Reflects all the colors
Of the cityscape
Which is much more beautiful
And much more intense
Than on the postcard

Something
Is out of order
Out of the new order
World

Dark, hard thighs
Your two, mulatto acrobat
Your modern potato leg
The intrepid troupe in which you flow

I meet you in Sampa
From where it's hard to see
Who goes up or down the ramp
Something in our relationship
Is almost too much light
Seems to put everything to the test
Seems like fire, seems like
Seems like peace, seems like peace

Pletora of joy
A show by Jorge Benjor
Inside us
It's a lot, it's big
It's total

Something
Is out of order
Out of the new order
World

My song hides itself
Like a group of Yanomami
In the forest
In my forehead they fall
Come to place themselves feathers
Of an old headdress

I'm standing on top
Of the pile of filthy
Bahian trash
I spit bubbles of hatred
In the exposed sewage of Leblon
But I return the wink
Of the freight boy
Of the Trianon
I know what's good

I don't wait for the day
When everyone
All men agree
I just know of different
Beautiful harmonies
Possible without final judgment

Something
Is out of order
Out of the new order
World...(many times