Paroles et traduction Maria Alcina - No dia em que eu vim embora

No dia em que eu vim embora

No dia em que eu vim-me embora
Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui
E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora
Não teve nada de mais

Mala de couro forrada com pano forte brim cáqui
Minha vó já quase morta
Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua
E até o porto meu pai

O qual não disse palavra, durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho
Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada
Fedia, cheirava mal

Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando nem sorrindo
Sozinha pra Capital
Nem chorando nem sorrindo
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital...

The Day I Left

On the day I left
My mother cried out "ai"
My sister cried out "ui"
And I didn't even look back
On the day that I left
There was nothing more

My leather suitcase lined with strong khaki cloth
My grandmother, almost dead
My mother to the door
My sister to the street
And to the port, my father

Who didn't say a word the entire way
And when I found myself alone
I saw that I understood nothing
Not why I was going
Not the dreams I was dreaming
I just felt that the leather bag I was carrying
Although lined
Stunk, smelled bad

Apart from that, I kept going, crossing, following
Neither crying nor smiling
Alone to the Capital
Neither crying nor smiling
Alone to the Capital
Alone to the Capital
Alone to the Capital
Alone to the Capital...