Paroles et traduction Maria Andergast&Hans Lang - Du Bist Die Rose Vom Wörthersee

Almenrausch und Enzian
Haben's Vielen angetan
Doch das schöne Edelweiß
Liebt ein jeder heiß

Doch viel schöner als die Drei
Ist ganz ohne Schmeichelei
Eine Alpenkönigin
Tief in Kärnten drin

Auf dem Wasser
Schwimmt sie hier
Und wer sie sieht
Der sagt zu ihr:

Du bist die Rose
Die Rose vom Wörthersee
Holiolioliholie, holioliolie
Du bist die Schönste
Die Schönste vom Strandcafe
Holiolioliholie, holioliolie

Und alle Herr'n an den Tischen
Die Fischer bei den Fischen
Die kommen um ihre Ruh'
Und auch die alten Karawanken
Die wanken und sie schwanken
Und schuld daran bist du, du, du, du, du

Du bist die Rose, die Rose vom Wörthersee
Holiholiholiholihe, holiholiholihe

Alle Männer hier am Strand
Mit und ohne Sonnenbrand
Glühen vor Begeisterung
Kommen gleich in Schwung

Alle Fischlein hier im See
Springen freudig in die Höh
Wenn ein Morgenbad Du nimmst
Zwischen ihnen schwimmst

Selbst der kleine Wasserfloh
Der schaut Dich an und singt dann so

Du bist die Rose,
Die Rose vom Wörthersee
Holiolioliholie, holioliolie

Du bist die Schönste
Die Schönste vom Strandcafe
Holiolioliholie, holioliolie

Und alle Herr'n an den Tischen
Die Fischer bei den Fischen
Die kommen um ihre Ruh'
Und auch die alten Karawanken
Die wanken und sie schwanken
Und schuld daran bist du, du, du, du, du

Du bist die Rose, die Rose vom Wörthersee
Holiholiholiholihe, holiholiholihe
Holiholiholihe
Holiholiholihe

Альменраус и горечавка
Сделали это со многими
Но прекрасный Эдельвейс
Каждый любит горячее

Все же намного красивее, чем эти трое
Совершенно без лести
Королева Альп
Глубоко в Каринтии

по воде
Плавает ли она здесь
И кто их видит
Тот говорит ей:

Ты-роза
Роза с Вертерзее
Холиолиолия, холиолиолия
Ты самая красивая
Самое красивое пляжное кафе
Холиолиолия, холиолиолия

И все господа за столами
Рыбаки у рыбаков
Они приходят, чтобы отдохнуть.
А также старые караванки
Они колеблются, и они колеблются.
И виноват в этом ты, ты, ты, ты, ты

Ты-роза, роза Вертерзее
Холи-холи-холи, холи-холи

Все мужчины здесь, на пляже
С солнечным ожогом и без него
Сияющий от восторга
Вот-вот начнется

Все рыбешки здесь, в озере
Радостно прыгайте в высоту
Когда ты принимаешь утреннюю ванну,
Плавающий между ними

Даже маленькая водяная блоха
Он смотрит на тебя, а потом поет вот так

Ты-роза,
Роза с Вертерзее
Холиолиолия, холиолиолия

Ты самая красивая
Самое красивое пляжное кафе
Холиолиолия, холиолиолия

И все господа за столами
Рыбаки у рыбаков
Они приходят, чтобы отдохнуть.
А также старые караванки
Они колеблются, и они колеблются.
И виноват в этом ты, ты, ты, ты, ты

Ты-роза, роза Вертерзее
Холи-холи-холи, холи-холи
Холихолиолихе
Холихолиолихе