Paroles et traduction Maria Andergast&Hans Lang - Mariandl

Mariandl

Mariandl-andl-andl,
Aus dem Wachauer Landl-Landl.
Dein lieber Name klingt
Schon wie ein liebes Wort.
Mariandl-andl-andl,
Du hast mein Herz am Bandl-Bandl.
Du hälst es fest und läßt
Es nie mehr wieder fort.

Und jedes Jahr,
Stell ich mich ein,
Dran ist der Donaustrohm nicht schuld
Und nicht der Wein.
Ins Wachhauer Landl-Landl,
Zieht mich ein Mariandl-andl.
Denn sie will ganz allein,
Nur mein Mariandl sein.

Wenn ein junger Mann von Liebe spricht,
Wird es gleich
Ein Gedicht.
Und hat er ein lyrisches Gemüt,
Wird daraus oft ein Lied.
Was ihn dazu trieb,
Dass er's niederschrieb,
Heißt: Ich hab' dich lieb!

Mariandl-andl-andl,
Aus dem Wachauer Landl-Landl.
Dein lieber Name klingt
Schon wie ein liebes Wort.
Mariandl-andl-andl,
Du hast mein Herz am Bandl-Bandl.
Du hälst es fest und läßt
Es nie mehr wieder fort.

Und jedes Jahr,
Stell ich mich ein,
Dran ist der Donaustrohm nicht schuld
Und nicht der Wein.
Ins Wachhauer Landl-Landl,
Zieht mich ein Mariandl-andl.
Denn sie will ganz allein,
Nur mein Mariandl sein.

Gewidmet der Kellnerin,
Aus dem Gasthof Gruber
Und sie heißt Marianne Mühlhuber.

Mariandl

Mariandl-andl-andl,
From the Wachau region.
Your sweet name sounds
Like a word of love.
Mariandl-andl-andl,
You have my heart.
You keep it safe and never let
It go.

And every year,
I prepare myself,
It's not the Danube River's fault
Or the wine.
To the Wachau region,
A Mariandl-andl draws me.
For she wants to be alone,
Just my Mariandl.

When a young man speaks of love,
It immediately becomes
A poem.
And if he has a lyrical heart,
It often becomes a song.
What drove him to do so,
That he wrote it down,
Is called: I love you!

Mariandl-andl-andl,
From the Wachau region.
Your sweet name sounds
Like a word of love.
Mariandl-andl-andl,
You have my heart.
You keep it safe and never let
It go.

And every year,
I prepare myself,
It's not the Danube River's fault
Or the wine.
To the Wachau region,
A Mariandl-andl draws me.
For she wants to be alone,
Just my Mariandl.

Dedicated to the waitress,
From Gasthof Gruber
And her name is Marianne Mühlhuber.