Paroles et traduction Maria Andergast&Hans Lang - Mariandl

Mariandl

Mariandl-andl-andl,
Aus dem Wachauer Landl-Landl.
Dein lieber Name klingt
Schon wie ein liebes Wort.
Mariandl-andl-andl,
Du hast mein Herz am Bandl-Bandl.
Du hälst es fest und läßt
Es nie mehr wieder fort.

Und jedes Jahr,
Stell ich mich ein,
Dran ist der Donaustrohm nicht schuld
Und nicht der Wein.
Ins Wachhauer Landl-Landl,
Zieht mich ein Mariandl-andl.
Denn sie will ganz allein,
Nur mein Mariandl sein.

Wenn ein junger Mann von Liebe spricht,
Wird es gleich
Ein Gedicht.
Und hat er ein lyrisches Gemüt,
Wird daraus oft ein Lied.
Was ihn dazu trieb,
Dass er's niederschrieb,
Heißt: Ich hab' dich lieb!

Mariandl-andl-andl,
Aus dem Wachauer Landl-Landl.
Dein lieber Name klingt
Schon wie ein liebes Wort.
Mariandl-andl-andl,
Du hast mein Herz am Bandl-Bandl.
Du hälst es fest und läßt
Es nie mehr wieder fort.

Und jedes Jahr,
Stell ich mich ein,
Dran ist der Donaustrohm nicht schuld
Und nicht der Wein.
Ins Wachhauer Landl-Landl,
Zieht mich ein Mariandl-andl.
Denn sie will ganz allein,
Nur mein Mariandl sein.

Gewidmet der Kellnerin,
Aus dem Gasthof Gruber
Und sie heißt Marianne Mühlhuber.

Мариандль

Мариандль, -андль, -андль,
Из края Вахау, -ау, -ау.
Твое милое имя звучит
Как ласковое слово.
Мариандль, -андль, -андль,
Ты пленила мое сердце, -дце, -дце,
Крепко держишь его
И никогда не отпустишь.

И каждый год,
Я прихожу к тебе,
В этом не виноваты воды Дуная
И не вино.
В край Вахау, -ау, -ау,
Меня влечет Мариандль, -андль, -андль.
Ведь она хочет быть только моей,
Моей Мариандль.

Когда юноша говорит о любви,
Это сразу
Становится поэмой.
А если у него лирическая душа,
Часто рождается песня.
Что его к этому побудило,
Что он это написал,
Называется: я люблю тебя!

Мариандль, -андль, -андль,
Из края Вахау, -ау, -ау.
Твое милое имя звучит
Как ласковое слово.
Мариандль, -андль, -андль,
Ты пленила мое сердце, -дце, -дце,
Крепко держишь его
И никогда не отпустишь.

И каждый год,
Я прихожу к тебе,
В этом не виноваты воды Дуная
И не вино.
В край Вахау, -ау, -ау,
Меня влечет Мариандль, -андль, -андль.
Ведь она хочет быть только моей,
Моей Мариандль.

Посвящается официантке,
Из трактира Грубера
А зовут ее Марианна Мюльхубер.