Paroles et traduction Maria Becerra - DOBLE VIDA

DOBLE VIDA

Si supieras todo lo que haría para estar contigo
Para que esto que tenemos ya no sea prohibido
Enamorarnos ha sido nuestro castigo
El amor se convirtió en el enemigo

Porque ya tienes a alguien que en casa te espera
Ella sí tiene todo lo que yo quisiera
A mí no me importaba que todos supieran
Solo me importó que tú no me entendieras

Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Solo me consuela que la cama tiene olor a tí
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?
¿O me dices "te amo" para que no te pueda soltar?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
Pero solo cambia la mujer con la que despertás

Uh-uh-uh
Con la que despertás (yeah)
Con la que despertás

¿Y ahora a quién le reclamo si yo lo he escogido?
Estas son las consecuencias de lo que elegimos
Maldigo ese día, en el que coincidimos
Maldito todos los besos que alguna vez nos dimos
Maldito el amor, maldito el destino, que te puso en mi camino

Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Solo me consuela que la cama tiene olor a tí
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?
¿O me dices "te amo" para que no te pueda soltar?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
Pero solo cambia la mujer con la que despertás

Uh-uh-uh
Con la que despertás
Con la que despertás

ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ

Если бы ты знал, что бы я сделала, чтобы быть с тобой
Чтобы то, что у нас есть, больше не было запретным
Влюбиться стало нашим наказанием
Любовь превратилась во врага

Потому что у тебя уже есть кто-то, кто ждет тебя дома
У нее есть все, чего бы я хотела
Мне было все равно, если бы все знали
Мне было важно лишь то, что ты меня не понимаешь

Шесть утра, а тебя всё ещё нет здесь
Меня утешает только то, что кровать пахнет тобой
Я больше не готова быть той, с кем приходится делиться
Что мне сделать, чтобы ты выбрал меня?
Хватит ли у тебя смелости сказать ей, что ты любишь другую?
Или ты скажешь мне "я люблю тебя", чтобы я не смогла тебя отпустить?
А я думала, что со временем ты изменишься
Но меняется только женщина, с которой ты просыпаешься

У-у-у
С которой ты просыпаешься (да)
С которой ты просыпаешься

И кому теперь жаловаться, если я сама это выбрала?
Таковы последствия нашего выбора
Проклинаю тот день, когда мы встретились
Прокляты все поцелуи, которыми мы когда-либо обменивались
Проклята любовь, проклята судьба, что поставила тебя на моем пути

Шесть утра, а тебя всё ещё нет здесь
Меня утешает только то, что кровать пахнет тобой
Я больше не готова быть той, с кем приходится делиться
Что мне сделать, чтобы ты выбрал меня?
Хватит ли у тебя смелости сказать ей, что ты любишь другую?
Или ты скажешь мне "я люблю тебя", чтобы я не смогла тебя отпустить?
А я думала, что со временем ты изменишься
Но меняется только женщина, с которой ты просыпаешься

У-у-у
С которой ты просыпаешься
С которой ты просыпаешься