Paroles et traduction Maria Becerra - Nada de Amor

Nada de Amor

Hey, te lo repetí más de una vez
¿Por qué no lo podés entender?
Te prefiero aparte, no puedo amarte
No sabes que no puede ocurrirme otra vez
Te hice las promesas de algo que no fue
No puede ocurrirme otra vez, no-no

Así es hoy
Nada de amor, nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío, sola estoy mejor
Nada de amor, al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío, sola estoy me...

Te he lastimado baby, y es que no sé
Si tengo ganas de volver a perder
Me he vuelto fría en esta oscuridad
Si no hay motivos pa' quedarme me iré
Ese motivo hace tiempo que se fue
No tengo por qué explicarlo
Sabes que nunca fui de nadie, esto no estaba en mis planes

Estábamos bien, no sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no
Y nunca entendiste que yo quería tenerte, pero sin amor
Pero sin amor

Así es hoy
Nada de amor, nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío, sola estoy mejor
Nada de amor, al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío, sola estoy mejor

Estábamos bien, no sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no

Ничего о любви

Эй, я повторяла тебе больше одного раза,
Почему ты этого не можешь понять?
Я предпочитаю тебя в стороне, не могу тебя любить,
Ты не знаешь, что это не может случиться со мной снова.
Я дала тебе обещания о том, чего не было,
Это не может случиться со мной снова, нет-нет.

Вот как сейчас,
Ничего о любви, ничего о любви.
И хотя я приближаю твое тело к моему, мне лучше одной,
Ничего о любви, по крайней мере, сегодня,
Потому что, хотя я приближаю твое тело к моему, мне лучше одной...

Я тебя ранила, малыш, и просто не знаю,
Есть ли у меня желание снова проиграть.
Я стала холодной в этой тьме,
Если нет причин остаться, я уйду,
Этот повод ушел давно,
Мне не нужно это объяснять,
Ты знаешь, что я никогда не была чьей-то, это не было в моих планах.

Мы были в порядке, не знаю, почему ты говоришь, что потерял контроль,
Если я сказала тебе "нет".
И ты никогда не понял, что я хотела иметь тебя, но без любви,
Но без любви.

Вот как сейчас,
Ничего о любви, ничего о любви.
И хотя я приближаю твое тело к моему, мне лучше одной,
Ничего о любви, по крайней мере, сегодня.
Потому что, хотя я приближаю твое тело к моему, мне лучше одной.

Мы были в порядке, не знаю, почему ты говоришь, что потерял контроль,
Если я сказала тебе "нет".