Paroles et traduction Maria Bethânia - Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)

Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)

Vem, Noite antiquíssima e idêntica,
Noite Rainha nascida destronada,
Noite igual por dentro ao silêncio, Noite
Com as estrelas lentejoulas rápidas
No teu vestido franjado de Infinito.

Vem, vagamente,
Vem, levemente,
Vem sozinha, solene, com as mãos caídas
Ao teu lado, vem
E traz os montes longínquos para o pé das árvores próximas,
Funde num campo teu todos os campos que vejo,
Faze da montanha um bloco só do teu corpo,
Apaga-lhe todas as diferenças que de longe vejo,
Todas as estradas que a sobem,
Todas as várias árvores que a fazem verde-escuro ao longe.
Todas as casas brancas e com fumo entre as árvores,
E deixa só uma luz e outra luz e mais outra,
Na distância imprecisa e vagamente perturbadora,
Na distância subitamente impossível de percorrer.

Nossa Senhora
Das coisas impossíveis que procuramos em vão,
Dos sonhos que vêm ter conosco ao crepúsculo, à janela,
Dos propósitos que nos acariciam
Nos grandes terraços dos hotéis cosmopolitas
Ao som europeu das músicas e das vozes longe e perto,
E que doem por sabermos que nunca os realizaremos...
Vem, e embala-nos,
Vem e afaga-nos.
Beija-nos silenciosamente na fronte,
Tão levemente na fronte que não saibamos que nos beijam
Senão por uma diferença na alma.
E um vago soluço partindo melodiosamente
Do antiquíssimo de nós
Onde têm raiz todas essas árvores de maravilha
Cujos frutos são os sonhos que afagamos e amamos
Porque os sabemos fora de relação com o que há na vida.

Vem soleníssima,
Soleníssima e cheia
De uma oculta vontade de soluçar,
Talvez porque a alma é grande e a vida pequena,
E todos os gestos não saem do nosso corpo
E só alcançamos onde o nosso braço chega,
E só vemos até onde chega o nosso olhar.

Vem, dolorosa,
Mater-Dolorosa das Angústias dos Tímidos,
Turris-Eburnea das Tristezas dos Desprezados,
Mão fresca sobre a testa em febre dos humildes,
Sabor de água sobre os lábios secos dos Cansados.
Vem, lá do fundo
Do horizonte lívido,
Vem e arranca-me
Do solo de angústia e de inutilidade
Onde vicejo.
Apanha-me do meu solo, malmequer esquecido,
Folha a folha lê em mim não sei que sina
E desfolha-me para teu agrado,
Para teu agrado silencioso e fresco.
Uma folha de mim lança para o Norte,
Onde estão as cidades de Hoje que eu tanto amei;
Outra folha de mim lança para o Sul,
Onde estão os mares que os Navegadores abriram;
Outra folha minha atira ao Ocidente,
Onde arde ao rubro tudo o que talvez seja o Futuro,
Que eu sem conhecer adoro;
E a outra, as outras, o resto de mim
Atira ao Oriente,
Ao Oriente donde vem tudo, o dia e a fé,
Ao Oriente pomposo e fanático e quente,
Ao Oriente excessivo que eu nunca verei,
Ao Oriente budista, bramânico, sintoísta,
Ao Oriente que tudo o que nós não temos,
Que tudo o que nós não somos,
Ao Oriente onde — quem sabe? — Cristo talvez ainda hoje viva,
Onde Deus talvez exista realmente e mandando tudo...

Vem sobre os mares,
Sobre os mares maiores,
Sobre os mares sem horizontes precisos,
Vem e passa a mão pelo dorso da fera,
E acalma-o misteriosamente,
ó domadora hipnótica das coisas que se agitam muito!

Vem, cuidadosa,
Vem, maternal,
Pé ante pé enfermeira antiquíssima, que te sentaste
À cabeceira dos deuses das fés já perdidas,
E que viste nascer Jeová e Júpiter,
E sorriste porque tudo te é falso é inútil.

Vem, Noite silenciosa e extática,
Vem envolver na noite manto branco
O meu coração...
Serenamente como uma brisa na tarde leve,
Tranqüilamente com um gesto materno afagando.
Com as estrelas luzindo nas tuas mãos
E a lua máscara misteriosa sobre a tua face.
Todos os sons soam de outra maneira
Quando tu vens.
Quando tu entras baixam todas as vozes,
Ninguém te vê entrar.
Ninguém sabe quando entraste,
Senão de repente, vendo que tudo se recolhe,
Que tudo perde as arestas e as cores,
E que no alto céu ainda claramente azul
Já crescente nítido, ou círculo branco, ou mera luz nova que vem.

A lua começa a ser real.

Два отрывка из од (Ода ночи)

Приди, Ночь древнейшая и неизменная,
Ночь Царица, рожденная низложенной,
Ночь, внутренне равная тишине, Ночь
Со звездами – быстрыми блестками
На твоем платье, отороченном Бесконечностью.

Приди, смутно,
Приди, легко,
Приди одна, торжественно, с опущенными руками
Рядом с тобой, приди
И принеси далекие горы к подножию близких деревьев,
Слей в одно твое поле все поля, что я вижу,
Сделай гору единым блоком твоего тела,
Сотри на ней все различия, которые я вижу издалека,
Все дороги, что взбираются на нее,
Все разнообразные деревья, что делают ее темно-зеленой вдали.
Все белые дома с дымом среди деревьев,
И оставь только огонек, и еще огонек, и еще один,
В неопределенной и смутно тревожащей дали,
В дали, внезапно ставшей непреодолимой.

Владычица наша
Невозможного, что мы ищем напрасно,
Снов, что приходят к нам в сумерках, к окну,
Намерений, что ласкают нас
На больших террасах космополитических отелей
Под европейские звуки музыки и голосов вдали и вблизи,
И которые причиняют боль, потому что мы знаем, что никогда их не осуществим...
Приди и убаюкай нас,
Приди и приласкай нас.
Поцелуй нас молча в лоб,
Так легко в лоб, чтобы мы не знали, что нас целуют,
Кроме как по перемене в душе.
И смутный всхлип, исходящий мелодично
Из самой древней нашей части,
Где корни всех этих деревьев чудес,
Плоды которых – сны, что мы лелеем и любим,
Потому что знаем, что они не имеют отношения к тому, что есть в жизни.

Приди, торжественнейшая,
Торжественнейшая и полная
Скрытого желания рыдать,
Может быть, потому что душа велика, а жизнь мала,
И все жесты не выходят за пределы нашего тела,
И мы достигаем только того, куда дотягивается наша рука,
И видим только до тех пор, пока хватает нашего взгляда.

Приди, скорбящая,
Матерь Скорбящая Страданий Робких,
Башня Слоновой Кости Печалей Презренных,
Прохладная рука на лихорадящем лбу смиренных,
Вкус воды на сухих губах Усталых.
Приди, из глубины
Бледного горизонта,
Приди и вырви меня
Из почвы тоски и бесполезности,
Где я расту.
Возьми меня из моей почвы, забытая ромашка,
Лепесток за лепестком прочти во мне неведомую судьбу
И оборви меня для твоего удовольствия,
Для твоего безмолвного и свежего удовольствия.
Один мой лепесток брось на Север,
Где города Сегодняшнего Дня, которые я так любила;
Другой мой лепесток брось на Юг,
Где моря, открытые Мореплавателями;
Еще один мой лепесток брось на Запад,
Где пылает багрянцем все то, что, возможно, есть Будущее,
Которое, не зная, я обожаю;
А другой, другие, все, что осталось от меня,
Брось на Восток,
На Восток, откуда приходит все, день и вера,
На Восток роскошный, фанатичный и жаркий,
На Восток чрезмерный, который я никогда не увижу,
На Восток буддийский, брахманский, синтоистский,
На Восток, где есть все, чего у нас нет,
Все, чем мы не являемся,
На Восток, где – кто знает? – Христос, возможно, до сих пор жив,
Где Бог, возможно, действительно существует и всем управляет...

Приди над морями,
Над величайшими морями,
Над морями без четких горизонтов,
Приди и проведи рукой по спине зверя,
И успокой его таинственно,
О, гипнотическая укротительница вещей, которые слишком волнуются!

Приди, заботливая,
Приди, материнская,
Нога за ногой, древнейшая сиделка, что сидела
У изголовья богов забытых вер,
И видела рождение Иеговы и Юпитера,
И улыбалась, потому что все для тебя ложно и бесполезно.

Приди, Ночь тихая и экстатическая,
Приди, окутай ночным белым плащом
Мое сердце...
Безмятежно, как бриз в легкий полдень,
Спокойно, лаская материнским жестом.
Со звездами, сияющими в твоих руках,
И луной – таинственной маской на твоем лице.
Все звуки звучат иначе,
Когда ты приходишь.
Когда ты входишь, все голоса стихают,
Никто не видит тебя входящей.
Никто не знает, когда ты вошла,
Кроме как внезапно, видя, что все замирает,
Что все теряет очертания и цвета,
И что в вышине неба, все еще отчетливо голубого,
Уже растет отчетливый, или круглый белый, или просто новый свет, что приходит.

Луна начинает быть реальной.