Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Eros e Psique

Eros e Psique

Conta a lenda que dormia uma princesa encantada
A quem só despertaria um infante
Que viria de além do muro da estrada

Ele tinha que, tentado
Vencer o mal e o bem
Antes que já libertado
Deixasse o caminho errado
Por o que à princesa vem

A princesa adormecida
Se espera, dormindo espera
Sonha em morte a sua vida
E orna-lhe a fronte esquecida
Verde, uma grinalda de Hera

Longe o infante, esforçado
Sem saber que intuito tem
Rompe o caminho fadado
Ele dela é ignorado
Ela para ele é ninguém

Mas cada um cumpre o destino
Ela dormindo encantada
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino que faz existir a estrada

E se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora e falso
Ele vem seguro
E vencendo estrada e muro
Chega onde em sono ela mora

E 'inda tonto do que houvera
À cabeça, em maresia
Ergue a mão, e encontra Hera
E vê que ele mesmo era
A princesa que dormia

Para a senhora e o rei
Aquele que adora

Eros and Psyche

Legend has it a beautiful & enchanted princess was slumbering,
She'd only be awakened by a prince,
Who would come from beyond the walls, along the meandering road,

He had to,
Overcome evil and good,
Before the already freed,
Left the path of error,
For the princess' sake,

The sleeping princess,
Hopes by sleeping,
Dreams of her deathbed,
And a forgotten garland of ivy
Adorns her brow,

Far away, the prince,
Without knowing what fate holds,
Breaks through the fated path,
He is ignored,
She means nothing to him,

But, each fulfills their destiny,
She sleeps, dreaming,
He searches without reason,
By the divine process that makes the road exist,

And although it may be obscure,
Everything along the road is false,
He confidently arrives,
And overcoming road and wall,
Reaches where she sleeps,

And still groggy from what came to pass,
In his head, dizziness,
He raises his hand, and finds ivy,
And sees that he himself was,
The sleeping princess,

For the lord and king,
He who worships,