Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Infante

Infante

Deus quere, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagroute, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!

Infant

God willed, man dreamed, and the work came to pass.
God willed that the earth be one,
That the sea unite, not separate.
Sagres, and you were uncovering the foam,

And the white strip ran from island to continent,
It lightened, flowing, to the end of the world,
And suddenly the whole earth was seen,
Emerging, round, from the deep blue.

He who consecrated you, made you Portuguese.
Of the sea and us, in you he gave us a sign.
The Sea is fulfilled, and the Empire is gone.
Sir, Portugal remains to be fulfilled!