Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Amor É uma Companhia

O Amor É uma Companhia

O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.

Любовь - это спутник

Любовь — это спутник.
Я уже не умею ходить по дорогам одна,
Потому что я уже не могу ходить одна.
Видимая мысль заставляет меня идти быстрее
И видеть меньше, и в то же время наслаждаться всем, что вижу.
Даже его отсутствие — это то, что со мной.
И я так люблю его, что не знаю, как желать его.

Если я не вижу его, я представляю его, и я сильна, как высокие деревья.
Но если я вижу его, я дрожу, я не знаю, что происходит с тем, что я чувствую в его отсутствие.
Вся я — какая-то сила, которая покидает меня.
Вся реальность смотрит на меня, как подсолнух, в центре которого его лицо.