Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Guardador de Rebanhos: Poema Ix

O Guardador de Rebanhos: Poema Ix

Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.

Por isso quando num dia de calor
Me sinto triste de gozá-lo tanto,
E me deito ao comprido na erva,
E fecho os olhos quentes,
Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,
Sei a verdade e sou feliz.

Пастух: Стихотворение IX

Я пастушка.
Мое стадо — мои мысли,
А все мои мысли — ощущения.
Я мыслю глазами и ушами,
Руками и ногами,
Носом и ртом.
Думать о цветке — значит видеть ее и вдыхать ее аромат,
А есть плод — значит познать его смысл.

Поэтому, когда в жаркий день
Я чувствую грусть оттого, что так наслаждаюсь им,
И ложусь в траве,
И закрываю свои теплые глаза,
Я чувствую всем телом, как лежу в самой реальности,
Я знаю истину и я счастлива.