Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Guardador de Rebanhos: Poema X
"Olá,
guardador
de
rebanhos,
"Hello,
keeper
of
herds,
Aí
à
beira
da
estrada,
There
by
the
side
of
the
road,
Que
te
diz
o
vento
que
passa?"
What
does
the
wind
that
passes
by
tell
you?"
"Que
é
vento,
e
que
passa,
"That
it
is
wind,
and
that
it
passes,
E
que
já
passou
antes,
And
that
it
has
passed
before,
E
que
passará
depois.
And
that
it
will
pass
after.
E
a
ti
o
que
te
diz?"
And
what
does
it
tell
you?"
"Muita
cousa
mais
do
que
isso.
"Much
more
than
that.
Fala-me
de
muitas
outras
cousas.
It
tells
me
of
many
other
things,
De
memórias
e
de
saudades
Of
memories
and
yearnings
E
de
cousas
que
nunca
foram."
And
of
things
that
never
were."
"Nunca
ouviste
passar
o
vento.
"You
have
never
heard
the
wind
pass.
O
vento
só
fala
do
vento.
The
wind
only
speaks
of
the
wind.
O
que
lhe
ouviste
foi
mentira,
What
you
heard
was
a
lie,
E
a
mentira
está
em
ti."
And
the
lie
is
in
you."
Évaluez la traduction
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.