Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Monstrengo

O Monstrengo

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
À roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,

E disse: Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?
E o homem do leme disse, tremendo:

El-Rei D. João Segundo!
De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,

Três vezes rodou imundo e grosso.
Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?

E o homem do leme tremeu, e disse:
El-Rei D. João Segundo!
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,

E disse no fim de tremer três vezes:
Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme

E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!

The Sea Monster

The monster that dwells at the end of the sea
Flew into the pitch black night;
Circled the ship three times,
Flew three times squeaking,

And said: Who dared to venture
Into my caverns that I do not reveal,
My black roofs at the end of the world?
And the helmsman said, trembling:

King John the Second!
Whose are the sails where I brush?
Whose are the keels that I see and hear?
Said the monster, and turned three times,

Three times turned filthy and gross,
Who comes to wield what only I can,
Who lives where no one has ever seen me
And drain the fears of the boundless sea?

And the helmsman trembled, and said:
King John the Second!
Three times he raised his hands from the helm,
Three times he reprimanded them at the helm,

And said at the end of trembling three times:
Here at the helm I am more than myself:
I am a people who desire the sea that is yours;
And more than the monster, which my soul fears

And turns in the darkness at the end of the world,
Sends the will that binds me to the helm,
Of King John the Second!