Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Monstrengo

O Monstrengo

O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
À roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,

E disse: Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?
E o homem do leme disse, tremendo:

El-Rei D. João Segundo!
De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,

Três vezes rodou imundo e grosso.
Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?

E o homem do leme tremeu, e disse:
El-Rei D. João Segundo!
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,

E disse no fim de tremer três vezes:
Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme

E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!

Чудовище

Чудовище, что в море обитает,
В кромешной тьме взмывает в небеса,
Три раза вокруг корабля летает,
Три раза, пронзительно свистя.

И вопрошает: "Кто посмел дерзнуть
В мои пещеры, что скрыты от глаз,
Под черные своды на краю земли?"
И человек у руля, дрожа от страха, сказал:

"Король Жуан Второй!"
"Чьи паруса задеваю я крылом?
Чьи кили вижу я и слышу шум?"
Сказало чудовище, и трижды облетело,

Три раза кружило, мерзкое и огромное.
"Кто смеет делать то, что подвластно лишь мне,
Кто живет там, где никто меня не видел,
И страх изливает в морскую бездну?"

И человек у руля задрожал и сказал:
"Король Жуан Второй!"
Трижды руки от руля отрывал,
Трижды к рулю их вновь прижимал,

И молвил, наконец, трижды содрогнувшись:
"Здесь, у руля, я больше, чем просто я один,
Я — целый народ, жаждущий моря, что принадлежит тебе!"
И больше, чем чудовище, что вселяет страх в мою душу,

И кружит во тьме на краю земли,
Властвует воля, что меня к рулю приковала,
Воля короля Жуана Второго!"