Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Pastor Amoroso
Quando
eu
não
te
tinha
When
I
had
not
you
Amava
a
Natureza
como
um
monge
calmo
a
Cristo...
I
loved
Nature
like
a
calm
monk
to
Christ...
Agora
amo
a
Natureza
Now
I
love
Nature
Como
um
monge
calmo
à
Virgem
Maria,
Like
a
calm
monk
to
the
Virgin
Mary,
Religiosamente,
a
meu
modo,
como
dantes,
Religiously,
as
I
did
before,
in
my
own
way,
Mas
de
outra
maneira
mais
comovida
e
próxima...
But
in
a
closer,
more
touching
manner...
Vejo
melhor
os
rios
quando
vou
contigo
I
see
the
rivers
better
when
I
go
with
you
Pelos
campos
até
à
beira
dos
rios;
Through
the
fields
to
the
riverbank;
Sentado
a
teu
lado
reparando
nas
nuvens
Sitting
next
to
you,
watching
the
clouds
Reparo
nelas
melhor
-
Makes
me
watch
them
better
-
Tu
não
me
tiraste
a
Natureza...
You
have
not
taken
Nature
away
from
me...
Tu
mudaste
a
Natureza...
You
have
changed
Nature...
Trouxeste-me
a
Natureza
para
o
pé
de
mim,
You
have
brought
Nature
to
me,
Por
tu
existires
vejo-a
melhor,
mas
a
mesma,
Because
you
exist,
I
see
it
better,
but
the
same,
Por
tu
me
amares,
amo-a
do
mesmo
modo,
mas
mais,
Because
you
love
me,
I
love
it
the
same
way,
but
more,
Por
tu
me
escolheres
para
te
ter
e
te
amar,
Because
you
have
chosen
me
to
have
you
and
love
you,
Os
meus
olhos
fitaram-na
mais
demoradamente
My
eyes
have
rested
on
it
for
longer
Sobre
todas
as
cousas.
Than
on
anything
else.
Não
me
arrependo
do
que
fui
outrora
I
do
not
regret
what
I
was
before
Porque
ainda
o
sou.
Because
I
still
am.
Évaluez la traduction
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.