Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Pastor Amoroso

O Pastor Amoroso

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima...
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor -
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as cousas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.

Любящий пастырь

Когда тебя у меня не было,
Я любила природу, как спокойный монах Христа...
Теперь я люблю природу,
Как спокойный монах Деву Марию,
Благоговейно, по-своему, как прежде,
Но иначе, более трогательно и ближе...
Я лучше вижу реки, когда иду с тобой
По полям до самого берега;
Сидя рядом с тобой, разглядывая облака,
Я вижу их лучше -
Ты не отнял у меня природу...
Ты изменил природу...
Ты приблизил природу ко мне,
Благодаря твоему существованию я вижу её лучше, но она та же,
Потому что ты меня любишь, я люблю её так же, но больше,
Потому что ты выбрал меня, чтобы я была с тобой и любила тебя,
Мои глаза задержались на ней дольше,
Чем на всём остальном.
Я не жалею о том, кем была раньше,
Потому что я всё ещё та же.