Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Rei

O Rei

O Rei, cuja coroa de oiro é luz
Fita do alto trono os seus mesquinhos.
Ao meu Rei coroaram-nO de espinhos
E por trono Lhe deram uma cruz.

O olhar fito do Rei a si conduz
Os olhares fitados e vizinhos
Mas mais me fitam, e mortas sem carinhos,
As pálpebras descidas de Jesus.

O Rei fala, e um seu gesto tudo prende,
O som da sua voz tudo transmuda.
E a sua viva majestade esplende;

Meu Rei morto tem mais que majestade;
Diz-me a Verdade aquela boca muda;
E essas mãos presas dão-me a Liberdade.

Царь

Царь, чья корона из золота — свет,
Смотрит с высокого трона на своих ничтожных.
Моего Царя короновали терниями,
И престолом Ему стал крест.

Прикованный взгляд Царя к себе влечет
Устремленные и близкие взгляды.
Но больше меня пленяют, и мертвые, без ласки,
Опущенные веки Иисуса.

Царь говорит, и Его жест все останавливает,
Звук Его голоса все преображает.
И Его живое величие сияет;

Мой мертвый Царь обладает чем-то большим, чем величие;
Мне говорит Истину Его безмолвный рот;
И эти связанные руки даруют мне Свободу.