Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Onde Pus a Esperança

Onde Pus a Esperança

Onde Pus a Esperança

Onde pus a esperança, as rosas
Murcharam logo.
Na casa, onde fui habitar,
O jardim, que eu amei por ser
Ali o melhor lugar,
E por quem essa casa amei -
Decerto o achei,
E, quando o tive, sem razão para o ter

Onde pus a feição, secou
A fonte logo.
Da floresta, que fui buscar
Por essa fonte ali tecer
Seu canto de rezar -
Quando na sombra penetrei,
Só o lugar achei
Da fonte seca, inútil de se ter.

Para quê, pois, afeição, esperança,
Se tê-las sabe a não as ter?
Que as uso, a causa para as usar,
Se tê-las sabe a não as ter?
Crer ou amar -
Até à raiz, do peito onde alberguei
Tais sonhos e os gozei,
O vento arranque e leve onde quiser
E eu os não possa achar!

Fernando Pessoa

Where I Put the Hope

Where I Put the Hope

Where I put the hope, the roses
Withered soon.
In the house, where I went to live,
The garden, which I loved for being
There the best place,
And for whom that house I loved -
Certainly I found it,
And, when I had it, without reason to have it,

Where I put the affection, dried up
The source soon.
Of the forest, which I went to seek
For that source there to weave
Its song of prayer -
When in the shade I penetrated,
Only the place I found
Of the dried source, useless to have.

For what, then, affection, hope,
If to have them tastes like not having them?
That I use them, the cause to use them,
If to have them tastes like not having them?
To believe or to love -
Even to the root, of the chest where I sheltered
Such dreams and enjoyed them,
The wind tear out and take wherever you want
And I cannot find them!

Fernando Pessoa