Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Onde Pus a Esperança

Onde Pus a Esperança

Onde Pus a Esperança

Onde pus a esperança, as rosas
Murcharam logo.
Na casa, onde fui habitar,
O jardim, que eu amei por ser
Ali o melhor lugar,
E por quem essa casa amei -
Decerto o achei,
E, quando o tive, sem razão para o ter

Onde pus a feição, secou
A fonte logo.
Da floresta, que fui buscar
Por essa fonte ali tecer
Seu canto de rezar -
Quando na sombra penetrei,
Só o lugar achei
Da fonte seca, inútil de se ter.

Para quê, pois, afeição, esperança,
Se tê-las sabe a não as ter?
Que as uso, a causa para as usar,
Se tê-las sabe a não as ter?
Crer ou amar -
Até à raiz, do peito onde alberguei
Tais sonhos e os gozei,
O vento arranque e leve onde quiser
E eu os não possa achar!

Fernando Pessoa

Куда я дела надежду

Куда я дела надежду

Куда я дела надежду, розы
Увяли вскоре.
В доме, где я поселилась,
Сад, который я любила,
Потому что он был лучшим местом,
И за того, кого я любила в этом доме, —
Конечно, я его нашла,
А обретя, без причины на то

Куда я дела образ, иссяк
Источник тотчас.
Из леса, в который я пошла,
Чтобы у этого источника сплести
Его молитвенную песнь, —
Когда я проникла в тень,
Я нашла только место
Высохшего источника, бесполезного владения.

Зачем же тогда привязанность, надежда,
Если, имея их, я словно не имею?
Какая польза от их использования,
Если, имея их, я словно не имею?
Верить или любить —
До самой глубины груди, где я хранила
Эти мечты и наслаждалась ими,
Пусть ветер вырвет и унесет их, куда захочет,
И я не смогу их найти!

Фернандо Пессоа