Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Prece

Prece

PRECE

Senhor, que és o céu e a terra, que és a vida e a morte!
O sol és tu e a lua és tu e o vento és tu!
Tu és os nossos corpos e as nossas almas e o nosso amor és tu também.
Onde nada está tu habitas e onde tudo está - (o teu templo) - eis o teu corpo.
Dá-me alma para te servir e alma para te amar.
Dá-me vista para te ver sempre no céu e na terra, ouvidos para te ouvir no vento e no mar, e mãos para trabalhar em teu nome.
Torna-me puro como a água e alto como o céu.
Que não haja lama nas estradas dos meus pensamentos nem folhas mortas nas lagoas dos meus propósitos.
Faze com que eu saiba amar os outros como irmãos e servir-te como a um pai.

Minha vida seja digna da tua presença.
Meu corpo seja digno da terra, tua cama.
Minha alma possa aparecer diante de ti como um filho que volta ao lar.
Torna-me grande como o Sol, para que eu te possa adorar em mim; e torna-me puro como a lua, para que eu te possa rezar em mim; e torna-me claro como o dia para que eu te possa ver sempre em mim e rezar-te e adorar-te.
Senhor, protege-me e ampara-me.
Dá-me que eu me sinta teu.
Senhor, livra-me de mim.

Prayer

PRAYER

Lord, who are heaven and earth, who are life and death!
The sun is you and the moon is you and the wind is you!
You are our bodies and our souls and our love is also you.
Where nothing is you dwell and where everything is - (your temple) - behold your body.
Give me a soul to serve you and a soul to love you.
Give me eyesight to always see you in the sky and on the earth, ears to hear you in the wind and the sea, and hands to work in your name.
Make me pure as water and high as the sky.
May there be no mud on the roads of my thoughts nor dead leaves in the lagoons of my purposes.
Make me love others as brothers and serve you as a father.

May my life be worthy of your presence.
May my body be worthy of the earth, your bed.
May my soul appear before you as a son who returns home.
Make me great as the Sun, so that I may worship you in me; and make me pure as the moon, so that I may pray to you in me; and make me clear as the day so that I may always see you in me and pray to you and worship you.
Lord, protect me and care for me.
Make me feel that I am yours.
Lord, free me from myself.