Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Prece

Prece

PRECE

Senhor, que és o céu e a terra, que és a vida e a morte!
O sol és tu e a lua és tu e o vento és tu!
Tu és os nossos corpos e as nossas almas e o nosso amor és tu também.
Onde nada está tu habitas e onde tudo está - (o teu templo) - eis o teu corpo.
Dá-me alma para te servir e alma para te amar.
Dá-me vista para te ver sempre no céu e na terra, ouvidos para te ouvir no vento e no mar, e mãos para trabalhar em teu nome.
Torna-me puro como a água e alto como o céu.
Que não haja lama nas estradas dos meus pensamentos nem folhas mortas nas lagoas dos meus propósitos.
Faze com que eu saiba amar os outros como irmãos e servir-te como a um pai.

Minha vida seja digna da tua presença.
Meu corpo seja digno da terra, tua cama.
Minha alma possa aparecer diante de ti como um filho que volta ao lar.
Torna-me grande como o Sol, para que eu te possa adorar em mim; e torna-me puro como a lua, para que eu te possa rezar em mim; e torna-me claro como o dia para que eu te possa ver sempre em mim e rezar-te e adorar-te.
Senhor, protege-me e ampara-me.
Dá-me que eu me sinta teu.
Senhor, livra-me de mim.

Молитва

МОЛИТВА

Господи, Ты есть небо и земля, Ты есть жизнь и смерть!
Солнце – это Ты, и луна – это Ты, и ветер – это Ты!
Ты – наши тела и наши души, и наша любовь – тоже Ты.
Где ничего нет, там Ты обитаешь, и где все есть – (Твой храм) – вот Твое тело.
Дай мне душу, чтобы служить Тебе, и душу, чтобы любить Тебя.
Дай мне зрение, чтобы всегда видеть Тебя на небе и на земле, слух, чтобы слышать Тебя в ветре и в море, и руки, чтобы трудиться во имя Твое.
Сделай меня чистой, как вода, и высокой, как небо.
Пусть не будет грязи на дорогах моих мыслей и опавших листьев в заводях моих намерений.
Пусть я умею любить других как братьев и служить Тебе как отцу.

Пусть моя жизнь будет достойна Твоего присутствия.
Пусть мое тело будет достойно земли, Твоего ложа.
Пусть моя душа предстанет перед Тобой, как дитя, возвращающееся домой.
Сделай меня великой, как Солнце, чтобы я могла поклоняться Тебе в себе; и сделай меня чистой, как луна, чтобы я могла молиться Тебе в себе; и сделай меня ясной, как день, чтобы я могла всегда видеть Тебя в себе и молиться Тебе и поклоняться Тебе.
Господи, защити меня и поддержи меня.
Дай мне почувствовать, что я Твоя.
Господи, избавь меня от себя самой.