Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Se Depois de Eu Morrer

Se Depois de Eu Morrer

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença e a da minha morte.
Entre uma e outra cousa todos os dias são meus.

Sou fácil de definir.
Vi como um danado.
Amei as cousas sem sentimentalidade nenhuma.
Nunca tive um desejo que não pudesse realizar, porque nunca ceguei.
Mesmo ouvir nunca foi para mim senão um acompanhamento de ver.
Compreendi que as cousas são reais e todas diferentes umas das outras;
Compreendi isto com os olhos, nunca com o pensamento.
Compreender isto com o pensamento seria achá-las todas iguais.

Um dia deu-me o sono como a qualquer criança.
Fechei os olhos e dormi.
Além disso, fui o único poeta da Natureza.

Если после моей смерти

Если после моей смерти, захотят написать мою биографию,
Нет ничего проще.
Есть только две даты — дата моего рождения и дата моей смерти.
Между ними все дни — мои.

Меня легко определить.
Я видела, как одержимая.
Любила вещи без всякой сентиментальности.
У меня никогда не было желания, которое я не могла бы осуществить, потому что я никогда не была слепа.
Даже слух для меня никогда не был чем-то большим, чем дополнением к зрению.
Я поняла, что вещи реальны и все различны друг от друга;
Я поняла это глазами, а не разумом.
Понять это разумом значило бы найти их все одинаковыми.

Однажды меня сморил сон, как любого ребенка.
Я закрыла глаза и уснула.
Кроме того, я была единственным поэтом Природы.