Paroles et traduction Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Tenho Tanto Sentimento

Tenho Tanto Sentimento

Tenho tanto sentimento
Que é frequente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.

Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.

Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.

Tenho Tanto Sentimento

I have so much emotion
That it often convinces me
That I am sentimental,
But I recognize, upon measuring,
That all of this is thought,
That I did not feel after all.

We all who live have
A life that is lived
And another life that is thought,
And the only life that we have
Is that which is divided
Between the true and the wrong.

Which one is true, and which
Wrong, nobody
Will know how to explain;
And we live in such a way
That the life that we have
Is the one that we must think.